1
00:01:22,716 --> 00:01:24,651
Mirar.
2
00:01:38,498 --> 00:01:42,736
- Hombre: iremos más allá
más adelante en la línea ahora.
- (gruñidos)
3
00:01:44,271 --> 00:01:46,206
Deje la siguiente carga.
4
00:01:51,378 --> 00:01:53,847
Aquí vamos.
5
00:01:59,987 --> 00:02:01,922
El futuro.
6
00:02:51,638 --> 00:02:53,573
Gracias.
7
00:02:58,678 --> 00:03:01,581
- Aquí está tu bolso.
- Hombre: Ahí estamos.
Lo tengo.
8
00:03:05,085 --> 00:03:07,954
- ¿Es el Dr. Lydgate?
- Sí.
9
00:03:07,954 --> 00:03:09,956
Bienvenido
a Middlemarch, señor.
10
00:03:09,990 --> 00:03:12,826
lo entiendo
has comprado
La práctica del Dr. Peacock.
11
00:03:12,826 --> 00:03:15,696
- Sí, lo he hecho.
- Sin duda lo harás
Manténgase ocupado, señor.
12
00:03:15,696 --> 00:03:17,631
De esta manera
por favor.
13
00:03:56,603 --> 00:03:58,138
(riendo)
14
00:04:06,646 --> 00:04:09,750
Llegamos tarde. vamos
de vuelta por el bosque.
15
00:04:15,188 --> 00:04:20,060
(ambos riendo)
16
00:04:25,899 --> 00:04:28,935
- (bebé llorando)
- (pájaro cantando)
17
00:04:39,412 --> 00:04:41,681
Vamos, Dodo.
vamos a llegar tarde.
18
00:04:49,089 --> 00:04:51,024
Gracias Pimble.
19
00:04:57,831 --> 00:04:59,766
yo creo
me rendiré
montando, Celia.
20
00:04:59,766 --> 00:05:01,668
¡Ay, Dodo!
21
00:05:01,668 --> 00:05:04,771
Los caballos necesitan ejercicio
ya sabes, y Pimble
necesita empleo.
22
00:05:04,771 --> 00:05:06,773
Sí, lo sé.
pero eso es todo
podemos hacer,
23
00:05:06,806 --> 00:05:10,577
- caballos de ejercicio
y emplear sirvientes?
- No lo sé, Dodo.
24
00:05:10,577 --> 00:05:12,445
Las vallas cuestan dinero
¿sabes?
25
00:05:12,479 --> 00:05:15,515
Te costarán mucho
más dinero si lo dejas
Se pudren, señor Brooke.
26
00:05:15,515 --> 00:05:18,885
Ah, ahora creo que encontrarás
hay un camino intermedio, Roach,
un camino intermedio.
27
00:05:18,885 --> 00:05:21,988
Sr. Brooke,
El asunto es urgente.
Tu ganado está saliendo.
28
00:05:21,988 --> 00:05:24,457
Si salieran,
ellos entrarán.
29
00:05:24,457 --> 00:05:26,226
(vendedores gritando)
30
00:05:29,863 --> 00:05:32,432
Madre:
Vamos, basta, ustedes dos.
31
00:05:38,238 --> 00:05:41,408
- Lo que quieras, lo tenemos.
- Hombre: Gracias, señor.
32
00:05:43,176 --> 00:05:45,679
Ahora, mira
estas hermosas...
33
00:05:46,746 --> 00:05:48,982
Mujer:
Recién maduro esta mañana.
34
00:05:48,982 --> 00:05:51,718
¿Jabón, señor?
35
00:05:51,751 --> 00:05:56,189
Mujer:
Venga, señor, y consiga
tu delicioso desayuno.
36
00:05:56,189 --> 00:05:59,893
Todo fresco esta mañana.
Preciosas tartas frescas de Middlemarch.
37
00:06:26,386 --> 00:06:28,455
(tos)
38
00:06:30,123 --> 00:06:32,092
Mujer:
Sus sistemas necesitan una purga.
39
00:06:32,092 --> 00:06:35,395
- ¿Lo llevo abajo?
y hacerle sangrar?
- No, no, sin propósito.
40
00:06:35,395 --> 00:06:37,497
es un alivio
al espíritu para estar activo,
41
00:06:37,497 --> 00:06:41,534
pero en estos casos hay
no hay nada que hacer excepto observar
el progreso de la fiebre.
42
00:06:41,568 --> 00:06:43,837
lo miraré
mañana otra vez.
43
00:06:43,837 --> 00:06:45,906
Lydgate, ¿cómo estás?
44
00:06:45,906 --> 00:06:48,942
Reverendo Farebrother.
Bastante bien, como ves.
45
00:06:48,942 --> 00:06:52,112
- ¿Encontrar tus pies entonces?
- Siento como si hubiera estado aquí
toda mi vida.
46
00:06:52,112 --> 00:06:55,248
Bien.
solo he estado charlando
a la anciana señora Hislop.
47
00:06:55,248 --> 00:06:58,952
Ella tiene algunas historias para contar.
este lugar en los viejos tiempos
antes de que vinieras...
48
00:06:58,952 --> 00:07:02,055
- Haz tu sangre
Quédate frío, Lydgate.
- Lo dudo mucho.
49
00:07:02,055 --> 00:07:04,691
Todos ustedes, médicos,
se necesita un buen trato
para sorprenderte.
50
00:07:04,691 --> 00:07:06,593
Ya ves
todos los lados de la vida.
51
00:07:06,593 --> 00:07:09,796
¡Oh! me encontré con un amigo
tuyo el otro día.
Trawley era el nombre.
52
00:07:09,829 --> 00:07:12,299
¿Trawley? yo lo conocia
cuando estaba estudiando
en París.
53
00:07:12,299 --> 00:07:14,100
el era tal
un idealista político.
54
00:07:14,100 --> 00:07:16,903
el queria fundar
una comunidad utópica
en el bosque.
55
00:07:16,936 --> 00:07:19,005
- ¿Lo hizo alguna vez?
- Creo que no.
56
00:07:19,005 --> 00:07:21,341
el habia sido medico
en un balneario alemán,
57
00:07:21,341 --> 00:07:22,942
se casó con su
paciente más rico,
58
00:07:22,942 --> 00:07:25,145
y jubilado
antes de cumplir los 30.
59
00:07:25,145 --> 00:07:28,081
Más realista
que un idealista,
Yo hubiera dicho.
60
00:07:28,081 --> 00:07:30,250
¡Qué condenadamente vergonzoso!
desperdicio de una vida.
61
00:07:30,250 --> 00:07:31,918
Algunos tal vez no
dilo.
62
00:07:31,952 --> 00:07:34,120
No todo el mundo tiene
tu fibra moral,
Lydgate.
63
00:07:34,120 --> 00:07:37,123
Pero llego tarde al bautizo
¿Seré perdonado?
Dudo.
64
00:07:37,157 --> 00:07:39,526
- Sr. Bulstrode.
-Ah.
65
00:07:39,526 --> 00:07:42,696
- Buenos días para ti.
- Sr. Farebrother.
66
00:07:42,729 --> 00:07:44,931
Dr. Lydgate, ¿podría
hazme el favor
67
00:07:44,964 --> 00:07:47,267
de caminar a través
¿al banco conmigo?
68
00:07:47,267 --> 00:07:48,968
Los planes para
el nuevo hospital
69
00:07:48,968 --> 00:07:52,272
- están listos para su inspección.
- ¿Lo son? Bien. ¡Bien!
70
00:07:52,272 --> 00:07:53,974
- Por supuesto.
- Disculpe.
71
00:07:55,375 --> 00:07:57,811
¿Qué tan pronto será
¿Estar listo para usar?
72
00:07:57,811 --> 00:08:00,580
- Cuestión de meses.
- Excelente.
73
00:08:00,580 --> 00:08:02,849
- Excelente.
- Y creo poder asegurarte
74
00:08:02,849 --> 00:08:06,486
será dedicado
como hospital de fiebre.
75
00:08:06,486 --> 00:08:08,421
yo aconsejé
que debería.
76
00:08:08,455 --> 00:08:11,224
- Hombre: Esa es la nueva
huesos de sierra, ¿verdad?
- Lydgate, sí.
77
00:08:11,224 --> 00:08:12,926
Muy bien hablado.
78
00:08:12,926 --> 00:08:14,627
Hombre inteligente.
79
00:08:14,661 --> 00:08:16,963
Buena familia también
dicen.
80
00:08:18,031 --> 00:08:20,166
Mmm.
81
00:08:20,166 --> 00:08:22,569
esto es
un excelente diseño,
Sr. Bulstrode.
82
00:08:25,238 --> 00:08:27,741
el arquitecto
tiene visión,
83
00:08:27,774 --> 00:08:29,776
y el ha estado
bien instruido.
84
00:08:29,776 --> 00:08:33,913
Dentro de unos años podríamos
tener un medico de primera
escuela aquí en Middlemarch.
85
00:08:33,913 --> 00:08:36,983
¿Por qué Londres y París deberían
¿Y Edimburgo lo tiene todo?
86
00:08:37,016 --> 00:08:40,387
estoy convencido
que las causas y el tratamiento
de tifoidea y cólera
87
00:08:40,420 --> 00:08:43,356
muy pronto cederá
a rigurosos científicos
investigación.
88
00:08:43,356 --> 00:08:45,859
¿Por qué no deberían
cede a ello aquí,
en Middlemarch?
89
00:08:47,427 --> 00:08:49,162
- Sí.
- ¿Dónde están las cocinas?
90
00:08:49,162 --> 00:08:51,164
Ah, sí, ya veo.
Bien, bien.
91
00:08:51,164 --> 00:08:54,367
tu continuaras
para dar tus servicios
sin pago?
92
00:08:54,367 --> 00:08:56,369
Sí, claro.
93
00:08:56,369 --> 00:08:59,072
Tengo mi práctica general,
Sr. Bulstrode,
94
00:08:59,072 --> 00:09:02,242
y mis deseos son modestos.
Sé que puedo hacerlo bien aquí.
95
00:09:02,242 --> 00:09:05,311
Mi objetivo es hacer el bien,
pequeño trabajo para Middlemarch...
96
00:09:05,311 --> 00:09:06,913
y gran trabajo
para el mundo.
97
00:09:08,014 --> 00:09:10,083
Verás, soy ambicioso.
98
00:09:10,083 --> 00:09:13,219
Me alegra oírlo, señor.
99
00:09:13,219 --> 00:09:15,188
Como sabes,
quiero confiarte a ti
100
00:09:15,188 --> 00:09:17,857
la superintendencia
de mi nuevo hospital.
101
00:09:17,857 --> 00:09:19,893
pero reconoces
la existencia
102
00:09:19,893 --> 00:09:21,961
de intereses espirituales
en sus pacientes?
103
00:09:21,961 --> 00:09:24,664
Por supuesto.
Esta habitación haría
un excelente laboratorio,
104
00:09:24,664 --> 00:09:28,268
- ¿no crees?
- Me refiero a la capellanía
de los hospitales.
105
00:09:28,268 --> 00:09:31,571
Estoy proponiendo al comité
que el Reverendo Sr. Farebrother
106
00:09:31,571 --> 00:09:34,107
debe ser reemplazado
por el Reverendo Sr. Tyke.
107
00:09:34,107 --> 00:09:36,142
Oh, ¿qué pasa?
¿Con Farebrother?
108
00:09:36,176 --> 00:09:40,980
Oh, el es un hombre
profundamente doloroso de contemplar.
109
00:09:40,980 --> 00:09:43,850
Aunque supongo
no hay un clérigo
110
00:09:43,850 --> 00:09:46,352
en este pais
quien tiene mayores talentos.
111
00:09:46,352 --> 00:09:49,255
¿En realidad?
todavía no me ha dolido
al encontrar cualquier...
112
00:09:49,289 --> 00:09:51,124
talento excesivo
en Middlemarch.
113
00:09:51,124 --> 00:09:53,493
Quiero decir que el Sr. Farebrother
tiene grandes talentos,
114
00:09:53,493 --> 00:09:56,429
pero el se disipa
ellos vergonzosamente.
Le falta espiritualidad.
115
00:09:56,463 --> 00:09:59,399
Él trae su llamado
en descrédito.
116
00:09:59,399 --> 00:10:02,268
¿De verdad lo hace?
Bueno no tengo conocimiento
en estos asuntos.
117
00:10:02,302 --> 00:10:06,539
- Si esta habitación fuera
un laboratorio –
- Dra. Lydgate –
118
00:10:06,539 --> 00:10:09,876
el asunto
de la capellanía será
remitido a la junta médica.
119
00:10:09,876 --> 00:10:12,745
Se votará.
Se le pedirá que vote.
120
00:10:15,114 --> 00:10:17,650
Confío en poder preguntar
de ti al menos esto,
121
00:10:17,650 --> 00:10:20,053
en virtud de
la asociación entre nosotros
122
00:10:20,053 --> 00:10:22,055
que ahora
espero con ansias,
123
00:10:22,055 --> 00:10:23,890
que no lo harás
ser influenciado
124
00:10:23,890 --> 00:10:27,026
por mis oponentes
en este asunto.
125
00:10:28,428 --> 00:10:30,663
Déjame confesar con valentía
a usted, doctor Lydgate,
126
00:10:30,663 --> 00:10:32,732
que los asuntos
de este mundo temporal
127
00:10:32,732 --> 00:10:34,601
son como nada para mi
128
00:10:34,634 --> 00:10:37,036
cuando están en conflicto
con mi deber espiritual.
129
00:10:38,371 --> 00:10:41,274
confío en que hago
Yo mismo claro.
130
00:10:46,646 --> 00:10:50,817
No estoy seguro si lo he hecho
las chimeneas lo suficientemente grandes.
131
00:10:50,817 --> 00:10:54,888
Las cabañas de los trabajadores agrícolas,
un nuevo diseño.
132
00:10:54,888 --> 00:10:57,190
Si, muy lindo,
pero ya sabes tio -
133
00:10:57,190 --> 00:10:59,459
ellos nunca lo harán
Construirse, Dodo.
134
00:11:02,529 --> 00:11:06,699
¿Crees que podríamos mirar?
a través de las joyas de mamá ahora,
y dividirlos entre nosotros?
135
00:11:06,699 --> 00:11:09,536
creo que le faltara
con respecto a la memoria de mamá
136
00:11:09,536 --> 00:11:12,205
si tuviéramos que dejarlos por
y nunca mirarlos.
137
00:11:12,205 --> 00:11:14,541
Sabes que el tío tiene
invitó a Sir James Chettam
138
00:11:14,574 --> 00:11:18,678
- y ese otro caballero
cenar con nosotros esta noche.
- Sr. Casaubon.
139
00:11:18,678 --> 00:11:21,281
El tío dice que es
el hombre mas erudito
en el condado.
140
00:11:21,281 --> 00:11:24,217
¿Qué piensas?
¿Sobre las joyas de mamá?
141
00:11:24,217 --> 00:11:26,119
Quieres decir que lo harías
¿Te gusta usarlos?
142
00:11:26,119 --> 00:11:28,054
pensé
ambos podríamos.
143
00:11:35,028 --> 00:11:36,329
Mirar.
144
00:11:36,329 --> 00:11:38,831
Puedes usar eso
Con tu muselina india, Kitty.
145
00:11:38,831 --> 00:11:41,668
Y Dodo, pensé
esta cruz para ti.
146
00:11:41,668 --> 00:11:43,503
No como una baratija.
147
00:11:43,503 --> 00:11:45,972
No, lo tienes.
Tenlos todos.
148
00:11:45,972 --> 00:11:48,841
¿Cómo puedo usar adornos?
si nunca lo harás?
149
00:11:48,841 --> 00:11:52,545
es demasiado pedir
que debería usar baratijas
para mantenerte en buen estado.
150
00:11:57,517 --> 00:11:59,452
Aunque son encantadores.
151
00:12:02,055 --> 00:12:03,756
Sabes, es extraño
152
00:12:03,756 --> 00:12:06,359
qué tan profundos parecen los colores
penetrar en uno.
153
00:12:07,794 --> 00:12:09,529
Como olor.
154
00:12:13,566 --> 00:12:15,835
ellos parecen
fragmentos de cielo.
155
00:12:17,670 --> 00:12:20,740
Aquí tienes una pulsera a juego.
Pruébalo, por favor, Dodo.
156
00:12:20,740 --> 00:12:24,510
- Son encantadores.
- Y los collares son
bastante habitual ahora,
157
00:12:24,544 --> 00:12:26,779
De verdad, Dodo,
incluso para los cristianos.
158
00:12:26,779 --> 00:12:30,250
Seguramente debe haber mujeres.
¡En el cielo ahora quién llevaba joyas!
159
00:12:30,250 --> 00:12:33,620
Debes conservarlos,
si nada más.
Di que lo harás.
160
00:12:36,756 --> 00:12:39,258
Quizás lo haga.
161
00:12:39,258 --> 00:12:42,395
Brooke:
Señor Humphry Davy, ahora...
162
00:12:42,395 --> 00:12:45,198
cené con él hace años
en casa de Cartwright.
163
00:12:45,198 --> 00:12:47,033
Wordsworth estaba allí,
ya sabes,
164
00:12:47,033 --> 00:12:48,701
¿Wordsworth, el poeta?
165
00:12:48,701 --> 00:12:51,304
Davy también fue poeta.
¿Sabías eso?
166
00:12:51,304 --> 00:12:54,707
O como podrías decir,
Wordsworth fue el poeta uno.
167
00:12:54,741 --> 00:12:56,676
y Davy fue el poeta dos,
¿sigues?
168
00:12:57,944 --> 00:13:01,014
Wordsworth fue el poeta uno.
y Davy fue el poeta segundo.
169
00:13:01,047 --> 00:13:03,850
(los invitados se ríen)
170
00:13:04,917 --> 00:13:07,754
¿Conoces a Davy?
¿Casaubon?
171
00:13:07,787 --> 00:13:10,957
No señor, me arrepiento.
que yo no.
172
00:13:10,957 --> 00:13:13,126
Chettam aquí
ha estudiado a Davy,
173
00:13:13,126 --> 00:13:16,496
y su agricultura
química.
174
00:13:16,496 --> 00:13:17,864
Pero no servirá.
175
00:13:17,864 --> 00:13:20,466
estoy leyendo
el agrícola
Química, señorita Brooke.
176
00:13:20,466 --> 00:13:23,770
porque quiero
tomar una de mis granjas
en mis propias manos,
177
00:13:23,803 --> 00:13:26,973
y ver si puedo configurar
un buen patrón de agricultura
entre mis inquilinos.
178
00:13:26,973 --> 00:13:28,875
¿Apruebas eso?
179
00:13:28,875 --> 00:13:31,878
Por que si.
Mucho, por cierto, Sir James.
180
00:13:31,878 --> 00:13:34,380
Ojalá pudieras
persuadir a mi tio
para hacer lo mismo.
181
00:13:34,414 --> 00:13:36,249
Brooke:
No. No servirá.
182
00:13:36,249 --> 00:13:38,217
Agricultura elegante
Yo lo llamo.
183
00:13:38,217 --> 00:13:42,021
El tipo de silbato más caro
puedes comprar. mayo también
mantener una jauría de perros.
184
00:13:42,021 --> 00:13:44,223
Seguramente no es pecado,
tio, para gastar dinero
185
00:13:44,223 --> 00:13:47,660
para descubrir cómo hacer
la mayor parte de la tierra
que nos sostiene.
186
00:13:47,660 --> 00:13:51,964
Brooke:
las damas no entienden
Economía política, ya sabes.
187
00:13:51,998 --> 00:13:54,967
no, un poco
literatura ligera
es más de su gusto.
188
00:13:54,967 --> 00:13:57,103
- Tío.
- Novelas, ya sabes.
189
00:13:57,103 --> 00:14:00,973
poesía,
Scott, Shelley.
190
00:14:00,973 --> 00:14:05,378
Southey ahora.
¿Conoces a Southey?
¿En absoluto, Casaubon?
191
00:14:05,378 --> 00:14:07,747
tengo en la actualidad
poco ocio
192
00:14:07,747 --> 00:14:10,483
para moderno
literatura.
193
00:14:10,483 --> 00:14:13,086
vivo demasiado
con los muertos, tal vez.
194
00:14:13,119 --> 00:14:15,388
(El Sr. Brooke se ríe)
195
00:14:15,388 --> 00:14:18,124
Casaubon está comprometido
sobre un gran trabajo, ¿sabes?
196
00:14:18,124 --> 00:14:19,892
¿No es así?
¿Casaubon?
197
00:14:19,892 --> 00:14:23,062
Creo que lo soy, sí.
198
00:14:23,062 --> 00:14:26,399
Quizás una obra demasiado grande.
por la mente de un hombre
a la brújula.
199
00:14:26,399 --> 00:14:28,568
¿Puedo saber qué es?
¿Señor Casaubon?
200
00:14:30,169 --> 00:14:33,740
Estoy compilando una clave
a todas las mitologías,
Señorita Brooke.
201
00:14:36,175 --> 00:14:38,778
Estoy buscando dilucidar
esos elementos
202
00:14:38,778 --> 00:14:42,582
que sustentan cada
sistema de creencias
conocido por el hombre.
203
00:14:42,582 --> 00:14:45,885
No es tal vez
un tema de gran interés
a las señoritas.
204
00:14:45,885 --> 00:14:50,456
De lo contrario.
A mi eso me parece
un esfuerzo maravilloso.
205
00:14:50,490 --> 00:14:53,292
Bueno, eres muy amable.
Señorita Brooke.
206
00:14:53,292 --> 00:14:55,027
Estoy muy animado.
207
00:14:56,362 --> 00:14:58,364
¿Cómo organizas?
tus documentos?
208
00:15:00,800 --> 00:15:02,802
Casilleros, en parte.
209
00:15:02,802 --> 00:15:06,906
Ah, los casilleros no sirven.
Nunca sé si un documento
en “a” o “z”.
210
00:15:06,906 --> 00:15:09,142
desearía que me dejaras
Ordena tus papeles, tío.
211
00:15:09,175 --> 00:15:12,979
Les escribiría a todos.
Y luego haz una lista de temas.
debajo de cada letra.
212
00:15:12,979 --> 00:15:16,149
pero tienes
una excelente secretaria
a la mano, lo percibes.
213
00:15:16,182 --> 00:15:19,852
He oído que estás decidido
dejar de montar, señorita Brooke.
214
00:15:19,852 --> 00:15:22,789
- Seguramente eso no es cierto.
- Es cierto, Sir James.
215
00:15:22,789 --> 00:15:26,559
Ah, pero ¿por qué? Eres tal
una amazona consumada.
216
00:15:26,559 --> 00:15:29,829
Y es tal
ejercicio saludable.
217
00:15:29,829 --> 00:15:33,533
Y toda dama debería serlo.
una buena amazona, ¿sabes?
218
00:15:33,533 --> 00:15:35,935
que ella pueda acompañar
su marido.
219
00:15:35,935 --> 00:15:39,172
Seguramente no es posible
deberías pensar
¿Montar está mal?
220
00:15:39,172 --> 00:15:42,108
Es muy posible
que debería pensarlo
mal para mí.
221
00:15:42,108 --> 00:15:43,876
¿Oh? ¿Por qué?
222
00:15:43,910 --> 00:15:46,779
simplemente siento
debería haber
una mejor manera de vivir.
223
00:15:46,779 --> 00:15:48,548
Pero seguramente -
224
00:15:48,548 --> 00:15:52,118
- Quizás no deberíamos
preguntar demasiado de cerca,
en cuanto a motivos.
225
00:15:52,118 --> 00:15:54,854
creo que entiendo
su respuesta, señorita Brooke.
226
00:15:55,922 --> 00:15:57,690
Gracias.
227
00:16:07,366 --> 00:16:10,336
Parece haber
tanto que es trivial
sobre nuestras vidas aquí.
228
00:16:10,369 --> 00:16:13,139
y yo soy tan
muy ignorante.
229
00:16:13,139 --> 00:16:15,775
mi educación
Ha sido tan imperfecto.
230
00:16:15,775 --> 00:16:19,212
hay tanto
hacer,
231
00:16:19,245 --> 00:16:21,681
mucho que aprender.
232
00:16:23,082 --> 00:16:25,852
Estás realmente interesado
en beca entonces?
233
00:16:25,852 --> 00:16:28,020
Oh sí.
234
00:16:29,622 --> 00:16:31,824
debe ser maravilloso
estar comprometido
235
00:16:31,824 --> 00:16:34,427
en un gran trabajo
como eres.
236
00:16:34,427 --> 00:16:37,063
es un gran desafio
para reunir
237
00:16:37,063 --> 00:16:41,701
todas las disciplinas principales –
teología, filosofía,
cosmología –
238
00:16:41,701 --> 00:16:47,240
para mostrar cómo cada fe
surge del mismo
fuente exterior.
239
00:16:47,240 --> 00:16:50,109
Es un gran esfuerzo.
240
00:16:50,109 --> 00:16:54,480
Mis notas ya presentes
una gama formidable
de volúmenes.
241
00:16:54,480 --> 00:16:57,283
Pero la tarea suprema
seria condensar
242
00:16:57,283 --> 00:17:01,587
estas ideas aún en expansión
en un todo único y unificado.
243
00:17:01,587 --> 00:17:03,723
Oh sí.
244
00:17:03,723 --> 00:17:09,362
Señorita Brooke, esta visita
para mi ha sido...
245
00:17:09,362 --> 00:17:11,297
...¿puedo decir esto?
246
00:17:13,633 --> 00:17:16,168
Más que agradable.
247
00:17:16,168 --> 00:17:21,274
he sentido
la desventaja
de soledad
248
00:17:21,307 --> 00:17:26,279
que inevitablemente acompaña
cualquier beca seria.
249
00:17:26,279 --> 00:17:28,614
Pero la presencia
de juventud...
250
00:17:28,648 --> 00:17:31,150
...de alegre
compañerismo...
251
00:17:32,385 --> 00:17:34,186
tal vez he dicho
demasiado.
252
00:17:34,186 --> 00:17:36,856
No, en absoluto.
253
00:17:36,856 --> 00:17:39,926
me siento
Te entiendo.
254
00:17:39,926 --> 00:17:43,296
Y si digo a mi vez,
que he anhelado
algún gran propósito
255
00:17:43,329 --> 00:17:46,766
en mi vida que seria
darle forma y significado.
256
00:17:48,267 --> 00:17:51,570
no encuentras
tal aspiración
ridículo?
257
00:17:51,570 --> 00:17:54,440
Sorprendente, tal vez,
en uno tan joven,
258
00:17:54,473 --> 00:17:56,442
pero no ridículo.
259
00:17:56,442 --> 00:17:59,912
No, no
ridículo en absoluto.
260
00:18:03,082 --> 00:18:05,084
es hora
para que me vaya.
261
00:18:05,084 --> 00:18:07,753
Sí, claro.
262
00:18:09,522 --> 00:18:12,625
Brooke:
Ahora bien, un buen
viaje hacia ti,
263
00:18:12,625 --> 00:18:15,194
y uno seguro.
264
00:18:17,263 --> 00:18:19,799
Están llenos de avena
ellos te llevarán
un buen crack.
265
00:18:25,805 --> 00:18:29,075
Bueno, bueno, él no es tal.
un mal tipo después de todo.
266
00:18:31,177 --> 00:18:33,112
(El Sr. Brooke se ríe)
267
00:18:46,092 --> 00:18:47,994
(hombres riendo)
268
00:18:50,963 --> 00:18:52,965
Hiram, ¿estás
contando?
269
00:18:52,965 --> 00:18:54,900
(hombres murmurando)
270
00:19:02,908 --> 00:19:05,811
(hombres “oh”)
271
00:19:05,811 --> 00:19:07,747
89!
272
00:19:11,350 --> 00:19:13,285
(hablando en silencio)
273
00:19:15,821 --> 00:19:18,290
Hombre:
Suerte del diablo,
Sr. Farebrother.
274
00:19:18,290 --> 00:19:20,826
Oh, pequeña encantadora
jugador sin embargo.
275
00:19:20,826 --> 00:19:22,495
podría haber hecho
vivir de ello.
276
00:19:22,495 --> 00:19:24,997
se gana la vida
en ello, lo suficientemente cerca.
277
00:19:24,997 --> 00:19:27,700
Paga por su mantequilla
si no su pan,
Sí, muchachos?
278
00:19:30,436 --> 00:19:33,139
Bueno, ese vicario
no es un juego de pago.
279
00:19:33,172 --> 00:19:35,341
No lo culpo.
280
00:19:35,341 --> 00:19:38,577
- (hombres aplaudiendo)
- ¡Bien hecho, señor Farebrother!
281
00:19:41,981 --> 00:19:45,017
Encontré otro cordero para desplumar,
Ya veo, Sr. Farebrother.
282
00:19:45,017 --> 00:19:47,920
Más tonto, Sr. Fred,
por jugar con un clérigo.
283
00:19:47,920 --> 00:19:49,922
El clero siempre gana,
ya sabes.
284
00:19:49,922 --> 00:19:54,493
- Dios está de su lado.
- Y así es, señora Dollop.
285
00:19:54,493 --> 00:19:56,929
- Sí.
- Sí.
286
00:19:59,899 --> 00:20:02,168
Maestro Vincy.
287
00:20:02,201 --> 00:20:03,736
Por aquí.
288
00:20:10,476 --> 00:20:13,446
Me temo que no puedo permitirme el lujo
para pagarte todavía,
Sr. Bambridge.
289
00:20:13,479 --> 00:20:16,148
¿No? (risas)
No me sorprende.
290
00:20:16,148 --> 00:20:20,152
Espero no tener que hablar
a tu padre al respecto.
291
00:20:20,152 --> 00:20:23,656
- Sr. Bambridge.
- Sr. Farebrother.
Sus ganancias, señor.
292
00:20:25,624 --> 00:20:27,426
Bien.
293
00:20:27,426 --> 00:20:29,462
- Buenas noches.
- Hombre: Buenas noches, señor.
294
00:20:29,462 --> 00:20:31,664
Noche.
Buenas noches, señora Dollop.
295
00:20:31,664 --> 00:20:33,299
tarde,
Sr. Farebrother.
296
00:20:44,343 --> 00:20:46,812
(pezuñas golpean)
297
00:20:48,781 --> 00:20:52,218
(suenan campanas)
298
00:20:53,285 --> 00:20:55,121
Hermano lejano:
¡Lydgate!
299
00:20:55,121 --> 00:20:57,456
Excelente.
Bien conocido.
300
00:20:57,456 --> 00:20:59,925
eres tu
ocupado esta noche?
¿Adónde vas?
301
00:20:59,925 --> 00:21:02,895
Sólo una cena solitaria
en mi alojamiento con un libro
para empresa.
302
00:21:02,895 --> 00:21:05,064
Hay un experimento
Quiero pensar en.
303
00:21:05,064 --> 00:21:08,267
Pospóngalo.
Ven a casa y toma
una cena en mi casa.
304
00:21:08,267 --> 00:21:10,803
No, insisto.
Entonces puedes inspeccionar
mi colección.
305
00:21:10,803 --> 00:21:12,438
¿Qué haces?
decir a eso?
306
00:21:12,438 --> 00:21:15,040
Mujer:
Aquí están los vasos, Camden.
Buenas noches.
307
00:21:15,074 --> 00:21:18,177
- Buenas noches, Camden, querido.
- Hermano lejano: Buenas noches,
madre.
308
00:21:18,177 --> 00:21:20,813
- Buenas noches a todos.
- Mujer: Que hombre tan encantador.
309
00:21:22,815 --> 00:21:25,651
- (la puerta se cierra)
- Lydgate: Formidable.
310
00:21:25,651 --> 00:21:28,320
Eres un científico.
311
00:21:28,354 --> 00:21:32,224
(risas)
Mantengo mi mente viva.
312
00:21:32,224 --> 00:21:34,293
no tienes pasatiempos
¿tú mismo?
313
00:21:34,293 --> 00:21:37,263
hay tanto
quiero lograr
en mi profesión,
314
00:21:37,296 --> 00:21:39,365
ambos prácticamente
y en teoría.
315
00:21:41,634 --> 00:21:44,370
tengo el oceano
nadar aquí.
316
00:21:44,370 --> 00:21:48,274
- Muchos hombres llamarían
Middlemarch es un remanso.
- Es ideal para mis propósitos.
317
00:21:48,307 --> 00:21:50,676
quiero trabajar en la fiebre,
318
00:21:50,676 --> 00:21:52,945
la prevención
y el tratamiento.
319
00:21:52,945 --> 00:21:56,615
creo que podré
para mostrar resultados dramáticos
en un pueblo de este tamaño.
320
00:21:56,615 --> 00:22:00,319
con el ejemplo quiero
para provocar un general
reforma en la práctica.
321
00:22:00,319 --> 00:22:03,389
No deberíamos todavía
estar ganando nuestro dinero
vendiendo panaceas
322
00:22:03,389 --> 00:22:06,025
que son tan útiles
como agua de zanja embotellada.
323
00:22:06,025 --> 00:22:08,194
Creo que te gustaría
hacer Middlemarch
324
00:22:08,227 --> 00:22:10,396
un modelo para toda Inglaterra
seguir.
325
00:22:10,396 --> 00:22:12,665
Eso es exactamente
lo que quiero hacer.
326
00:22:12,665 --> 00:22:15,668
en el pais
puedes seguir el tuyo
curso más fácilmente.
327
00:22:15,668 --> 00:22:18,571
La gente te deja en paz.
puedes seguir adelante
con tu propia vida.
328
00:22:18,571 --> 00:22:20,039
Mmm...
329
00:22:20,039 --> 00:22:22,508
Lydgate, creo
Debería advertirte.
330
00:22:22,508 --> 00:22:24,143
eres nuevo
a Middlemarch.
331
00:22:24,143 --> 00:22:26,579
No es el lugar simple
parece.
332
00:22:28,047 --> 00:22:31,717
Por ejemplo,
Eres mi amigo, espero.
333
00:22:31,717 --> 00:22:34,553
Pero si votas por mí
como capellán del nuevo
hospitales,
334
00:22:34,553 --> 00:22:37,923
te harás un enemigo
de Bulstrode.
335
00:22:38,891 --> 00:22:41,493
Y eso es algo
nadie debería hacerlo a la ligera.
336
00:22:41,493 --> 00:22:45,197
- Puede hacerte daño.
- Espero actuar según mis creencias,
337
00:22:45,197 --> 00:22:48,701
no por mezquindad
conveniencia.
338
00:22:48,701 --> 00:22:50,669
La vida es demasiado corta
para ese tipo de...
339
00:22:50,669 --> 00:22:53,706
provinciano
ruina moral.
340
00:22:53,706 --> 00:22:56,909
¿Qué significa Bulstrode?
tienes contra ti?
341
00:22:56,909 --> 00:22:59,411
que no enseño
sus opiniones -
342
00:22:59,445 --> 00:23:02,014
que el llama
religión espiritual.
343
00:23:02,014 --> 00:23:04,450
es el tipo
del cristianismo
344
00:23:04,450 --> 00:23:07,186
que hace más para hacer
la gente se siente incomoda
345
00:23:07,186 --> 00:23:09,555
que hacerlos
Siéntete mejor.
346
00:23:09,555 --> 00:23:12,191
Me hace estremecer.
347
00:23:12,191 --> 00:23:16,428
Y él dice que no tengo tiempo.
para cuidar de ambos hospitales.
348
00:23:16,428 --> 00:23:18,364
Eso es cierto.
349
00:23:19,465 --> 00:23:21,400
pero podría
haz el tiempo.
350
00:23:23,068 --> 00:23:25,771
Y debería estar contento
de las 40 libras.
351
00:23:25,804 --> 00:23:28,274
debería ser más feliz
para ganarlo
352
00:23:28,274 --> 00:23:30,175
en el ejercicio
de mi vocación,
353
00:23:30,209 --> 00:23:33,879
en lugar de
en la sala de billar
o en la mesa de juego.
354
00:23:36,215 --> 00:23:38,050
Pero descartemos
todo eso.
355
00:23:38,050 --> 00:23:40,719
Sólo recuerda,
si votas con Bulstrode,
356
00:23:40,719 --> 00:23:42,688
no debes cortarme
en consecuencia.
357
00:23:42,688 --> 00:23:46,992
Idealistas y hombres inteligentes.
son delgados en el suelo
en Middlemarch.
358
00:23:48,494 --> 00:23:51,430
simplemente no puedo permitirme el lujo
prescindir de ti, Lydgate.
359
00:24:01,273 --> 00:24:04,009
Gracias,
Pritchard.
360
00:24:04,043 --> 00:24:06,312
Llama a la puerta del Sr. Fred
De nuevo, Pritchard.
361
00:24:06,345 --> 00:24:09,815
- y dile
son las 10 y media.
- Sí, señora Vincy.
362
00:24:09,815 --> 00:24:12,084
Mamá, cuando Fred
baja,
363
00:24:12,084 --> 00:24:14,553
te deseo
no le dejaría
tenemos pistas falsas.
364
00:24:14,553 --> 00:24:17,156
no puedo soportar
el olor de ellos
por toda la casa.
365
00:24:17,156 --> 00:24:20,259
Rosamond, mi amor,
una pista falsa
no mucho, ¿verdad?
366
00:24:20,259 --> 00:24:22,795
Las mujeres debemos aprender.
aguantar pequeñas cosas
367
00:24:22,795 --> 00:24:26,298
y si es solo el olor
de una pista falsa, puedes
considérate afortunado.
368
00:24:26,298 --> 00:24:29,368
- Algún día te casarás.
- Sí, pero no a nadie.
como Fred.
369
00:24:29,368 --> 00:24:31,437
y no a nadie
que tiene pistas falsas.
370
00:24:31,470 --> 00:24:35,474
- Y no a nadie
en absoluto de Middlemarch.
- Eso parece, querida,
371
00:24:35,474 --> 00:24:38,344
- porque eres tan bueno como
rechazó elegir entre ellos.
- Mamá –
372
00:24:38,344 --> 00:24:41,213
- ¿Qué pasa, Rosy?
- Ojalá no dijeras
la elección de ellos.
373
00:24:41,213 --> 00:24:43,382
es mas bien
una expresión vulgar.
374
00:24:43,382 --> 00:24:45,951
Sí, muy a la ligera.
querida.
375
00:24:45,951 --> 00:24:47,753
¿Qué debería
digo entonces?
376
00:24:47,753 --> 00:24:49,822
El mejor de ellos.
377
00:24:49,822 --> 00:24:52,825
Bueno, yo nunca.
Eso suena igual de claro
y común para mí,
378
00:24:52,825 --> 00:24:55,294
pero con tu educación,
Debes saberlo, querida.
379
00:24:55,294 --> 00:24:57,229
Buenos días, madre.
Rosado.
380
00:24:58,564 --> 00:25:00,299
Rosamunda.
381
00:25:00,299 --> 00:25:04,236
Jamón, tostadas,
carne de res en maceta.
382
00:25:04,269 --> 00:25:06,805
¿No hay nada más?
para desayunar?
383
00:25:06,805 --> 00:25:08,707
- ¿Deberías
¿Le gustan los huevos, señor?
- ¡¿Huevos?!
384
00:25:08,707 --> 00:25:10,776
No, tráeme
un hueso asado.
385
00:25:10,776 --> 00:25:12,644
- Sí, señor.
- Rosamond: De verdad, Fred.
386
00:25:12,678 --> 00:25:14,680
¿Qué harías?
piensa en mi
si bajé
387
00:25:14,680 --> 00:25:16,982
a las 10 y media
y ordenado
hueso asado?
388
00:25:17,016 --> 00:25:19,585
debería pensar que eras
un inusualmente rápido
señorita.
389
00:25:19,585 --> 00:25:22,221
no veo por qué
los hermanos tienen que ser
tan desagradable.
390
00:25:22,221 --> 00:25:25,090
Desagradable describe
tus sentimientos,
no mis acciones.
391
00:25:25,090 --> 00:25:28,060
- Creo que describe
el olor de un hueso asado.
- De nada.
392
00:25:28,060 --> 00:25:30,896
Describe la sensación
en tu naricita asociada
393
00:25:30,896 --> 00:25:34,500
con ciertas nociones quisquillosas
adquirido en Mrs. Lemon's
Terminando la escuela.
394
00:25:34,500 --> 00:25:37,269
Madre, pasaré
a Stone Court esta mañana.
395
00:25:37,302 --> 00:25:39,271
¿Oh? Para ver a María Garth,
Supongo.
396
00:25:39,271 --> 00:25:42,808
Es una lástima que
no tengo la paciencia para ir a ver
Tu tío más a menudo, Rosy.
397
00:25:42,808 --> 00:25:46,412
Tan orgulloso de ti como él está,
y quería que te fueras
y vivir con el
398
00:25:46,445 --> 00:25:48,680
y ahora mary garth
ha entrado ahí.
399
00:25:48,714 --> 00:25:52,384
Mary Garth puede soportar Stone Court
porque era eso o convertirse
una institutriz.
400
00:25:52,418 --> 00:25:54,486
preferiría no tener
algo me queda
401
00:25:54,486 --> 00:25:58,590
si debo ganármelo
aguantando la tos de mi tio
y sus feas relaciones.
402
00:25:58,590 --> 00:26:01,427
Ahora, Rosy, ni tú ni Fred
Puede permitirse el lujo de estar tan orgulloso.
403
00:26:01,460 --> 00:26:03,562
Tío Featherstone
te tiene cariño,
404
00:26:03,562 --> 00:26:06,732
pero no te dejará nada
a menos que os mostréis
agradable.
405
00:26:06,732 --> 00:26:10,569
Esas horribles relaciones suyas
están acampados en ese salón
406
00:26:10,569 --> 00:26:13,405
noche y dia
como cuervos carroñeros.
407
00:26:13,405 --> 00:26:16,842
Lo mínimo que podrías hacer
es ir y sentarse con el
Una hora, Rosy.
408
00:26:16,842 --> 00:26:19,745
- No falta mucho para este mundo.
- Muy bien, mamá.
409
00:26:19,745 --> 00:26:22,948
Iré con Fred esta mañana.
solo para complacerte.
410
00:26:22,948 --> 00:26:24,817
incluso cantaré
"Vosotros, Banks y Braes"
411
00:26:24,817 --> 00:26:29,188
por 137.000ª vez
si mi tío me lo pide.
412
00:26:33,459 --> 00:26:37,329
Rosamunda:
Mamá dice que hay un nuevo médico.
cuidando al tío Featherstone.
413
00:26:37,329 --> 00:26:39,898
Sí, Lydgate.
Un tipo inteligente también.
414
00:26:39,898 --> 00:26:42,901
- Fred: Ah, ja. Veo.
- ¿Qué quieres decir con eso?
415
00:26:42,901 --> 00:26:44,903
Ahora sé por qué
Vamos a Stone Court.
416
00:26:44,903 --> 00:26:46,839
¡Fred!
417
00:26:49,842 --> 00:26:52,711
Maldita sea, desearía haberlo hecho
un caballo medio decente.
418
00:26:52,711 --> 00:26:55,280
Ahí, ahí.
No importa, azúcar.
Vamos.
419
00:27:02,321 --> 00:27:04,223
(tocando el piano)
420
00:27:06,959 --> 00:27:09,261
♪ Me romperás el corazón ♪
421
00:27:09,261 --> 00:27:11,864
♪ voces pájaros gorjeantes ♪
422
00:27:11,864 --> 00:27:17,169
♪ ese gorjeo
sobre una espina florida ♪
423
00:27:17,169 --> 00:27:19,171
(tos)
424
00:27:19,171 --> 00:27:23,609
♪ Mente de alegrías pasadas ♪
425
00:27:23,609 --> 00:27:25,511
(tos)
426
00:27:25,511 --> 00:27:29,581
♪ nunca partió ♪
427
00:27:29,615 --> 00:27:32,317
♪ volver. ♪
428
00:27:32,351 --> 00:27:35,721
Muy bien, señorita.
Como un pequeño mirlo.
429
00:27:35,721 --> 00:27:39,091
¿Qué sabría ella?
de alegrías partidas?
430
00:27:39,091 --> 00:27:41,894
No mucho, espero.
(risas)
431
00:27:41,927 --> 00:27:43,929
(risas forzadas)
432
00:27:45,130 --> 00:27:47,132
Fred Vincy, ven aquí.
433
00:27:49,034 --> 00:27:51,503
Váyanse todos ustedes.
Fuera contigo.
434
00:27:51,503 --> 00:27:54,339
tengo un hueso
elegir con este chico aquí.
435
00:27:59,244 --> 00:28:02,414
Eso es todo, siéntate cerca.
Buen chico.
436
00:28:02,414 --> 00:28:05,017
Ahora bien,
437
00:28:05,017 --> 00:28:07,753
un pajarito
me ha dicho que
te has endeudado
438
00:28:07,753 --> 00:28:11,823
con tu constante
jugando al billar
para apuestas altas.
439
00:28:11,823 --> 00:28:14,760
y este mismo
me dice el pajarito
440
00:28:14,760 --> 00:28:17,663
que has estado pidiendo prestado
en tus expectativas.
441
00:28:17,663 --> 00:28:20,632
Le has estado diciendo a la gente
ese viejo Featherstone es
442
00:28:20,632 --> 00:28:23,535
dejándote su tierra
y has estado criando
efectivo listo
443
00:28:23,535 --> 00:28:25,504
en la fuerza de ello,
¿No es así, señor?
444
00:28:25,504 --> 00:28:27,573
- De hecho, no lo he hecho, señor.
- ¿Oh?
445
00:28:27,573 --> 00:28:30,509
Escucho a Bulstrode el banquero
cuenta una historia diferente.
446
00:28:30,509 --> 00:28:33,779
Entonces se equivoca, señor.
O está mintiendo.
447
00:28:33,779 --> 00:28:36,882
- O tu pajarito lo es.
- (susurrando)
448
00:28:36,882 --> 00:28:39,184
puedo alterar
mi voluntad todavía, ya sabes.
449
00:28:39,184 --> 00:28:42,955
Y, recuerda mis palabras,
a menos que contradigas
la historia.
450
00:28:42,955 --> 00:28:45,557
lo he contradicho,
tío Featherstone.
451
00:28:45,557 --> 00:28:47,459
Ah si pero quiero
documentacion
452
00:28:47,459 --> 00:28:51,697
de Bulstrode el banquero
diciendo en blanco y negro
453
00:28:51,730 --> 00:28:54,199
que no oye nada
en su contra a este respecto.
454
00:28:54,232 --> 00:28:56,635
no pude ir a rogar
Bulstrode para eso.
455
00:28:56,635 --> 00:28:58,971
no es una cosa
un caballero debería preguntar.
456
00:28:59,004 --> 00:29:01,540
Haz lo que quieras,
joven escudero.
457
00:29:01,540 --> 00:29:03,909
tengo muchos otros
Puedo dejarle mi dinero.
458
00:29:05,110 --> 00:29:08,246
Sí, el dinero es bueno...
(tos)
459
00:29:12,551 --> 00:29:14,453
Aquí, Sr. Featherstone.
460
00:29:16,555 --> 00:29:19,291
Eso es todo. Beberse todo.
461
00:29:22,127 --> 00:29:25,397
Eres una buena chica
María.
462
00:29:25,397 --> 00:29:27,833
tienes
una cara sencilla
y una lengua afilada
463
00:29:27,833 --> 00:29:31,036
y me atrevo a decir que lo harás
nunca conseguirás un marido,
pero eres una buena chica.
464
00:29:31,036 --> 00:29:34,039
- Ella es la mejor chica que conozco.
- Oh, ¿lo es ahora?
465
00:29:34,039 --> 00:29:36,541
¿Conseguiste esos libros?
¿Yo te envié, María?
466
00:29:36,541 --> 00:29:39,878
- Sí, gracias.
- ¿Qué quieres?
¿Con más libros, Mary?
467
00:29:39,878 --> 00:29:43,115
porque me gusta
de lectura, por supuesto.
¿Qué opinas?
468
00:29:43,115 --> 00:29:46,518
¡Demasiado cariño! tienes
el periódico para leer
en voz alta todas las semanas.
469
00:29:46,518 --> 00:29:49,421
eso es suficiente
para cualquier joven,
Lo hubiera pensado.
470
00:29:49,421 --> 00:29:52,624
Me gusta leer para mí,
y yo también lo haré.
471
00:29:52,624 --> 00:29:56,161
¡No lo harás!
no puedo soportar verla
leyendo para sí misma.
472
00:29:56,194 --> 00:29:58,263
no es natural
para cualquier chica joven.
473
00:29:58,263 --> 00:30:01,533
Te importa no traer
ella más libros,
¿escuchas?
474
00:30:01,566 --> 00:30:03,769
Sí, señor, lo oigo.
475
00:30:03,769 --> 00:30:08,373
Ah mi pequeña
mirlo.
476
00:30:08,407 --> 00:30:10,942
no hemos escuchado
“Hogar, dulce hogar” todavía.
477
00:30:10,976 --> 00:30:13,612
Oh, estoy seguro
todos piensan
Ya he cantado bastante.
478
00:30:13,612 --> 00:30:15,614
te lo cantaré
la próxima vez que venga.
479
00:30:15,614 --> 00:30:18,650
¿La próxima vez que vengas?
Puede que esté en mi ataúd
la próxima vez que vengas.
480
00:30:18,650 --> 00:30:21,153
(risas)
Oh, no.
481
00:30:21,153 --> 00:30:24,089
“Hogar, dulce hogar”
por favor, y rápido
al respecto.
482
00:30:24,089 --> 00:30:27,192
(suspiros)
483
00:30:27,192 --> 00:30:31,496
- (continúan los susurros)
- (gemidos)
484
00:30:31,496 --> 00:30:33,298
(tocando el piano)
485
00:30:33,298 --> 00:30:35,434
(susurrando)
486
00:30:38,804 --> 00:30:47,045
♪ ’entre placeres y palacios ♪
487
00:30:47,045 --> 00:30:51,483
- ♪ aunque podamos deambular ♪
- (Featherstone tarareando)
488
00:30:51,483 --> 00:30:57,989
- No hay lugar como el hogar
- ♪ Sea muy humilde ♪
489
00:30:57,989 --> 00:31:03,462
♪ no hay lugar como el hogar... ♪
490
00:31:07,132 --> 00:31:09,501
Buenos días, señor.
Estable allí.
491
00:31:09,501 --> 00:31:11,069
Estable.
492
00:31:19,044 --> 00:31:27,452
♪ No hay lugar como el hogar – ♪
493
00:31:27,452 --> 00:31:37,095
♪ no hay lugar como el hogar. ♪
494
00:31:49,775 --> 00:31:52,577
Piedra de plumas:
Ah, muy bonita.
495
00:31:52,611 --> 00:31:53,945
Muy lindo.
496
00:31:56,615 --> 00:32:00,018
Ah, aquí viene
por fin el hombre
del momento.
497
00:32:00,018 --> 00:32:04,222
Dr. Lydgate,
esta es mi sobrina
Señorita Rosamond Vincy.
498
00:32:04,222 --> 00:32:06,258
¿Cómo estás?
¿Señorita Vincy?
499
00:32:06,258 --> 00:32:08,393
Había oído a la señorita Vincy
era músico.
500
00:32:08,393 --> 00:32:11,396
Lo confieso, no lo había hecho
esperaba que ella fuera
bastante talentoso.
501
00:32:11,396 --> 00:32:14,099
el mejor
en Middlemarch,
Estaré obligado.
502
00:32:14,099 --> 00:32:17,169
Middlemarch no es
un estándar muy alto,
tío.
503
00:32:17,169 --> 00:32:19,171
Me temo que
debemos irnos,
504
00:32:19,171 --> 00:32:20,972
Se lo prometí a mamá.
¿Fred?
505
00:32:24,709 --> 00:32:26,478
¿Dónde está mi látigo?
Oh –
506
00:32:29,047 --> 00:32:30,649
Gracias.
507
00:32:32,284 --> 00:32:34,586
Dicen que su tio
es un baronet...
508
00:32:34,586 --> 00:32:36,555
con una gran finca
en Yorkshire.
509
00:32:36,555 --> 00:32:40,392
Sí, hubo
un Lydgate en Oxford,
Gasté muchísimo dinero.
510
00:32:40,392 --> 00:32:43,361
Pero los hombres ricos
puede tener pobres
Para primos, Rosy.
511
00:32:43,361 --> 00:32:46,031
siempre hace
una diferencia para ser
de una buena familia.
512
00:32:48,934 --> 00:32:51,203
¿María dijo algo...?
¿Acerca de mí?
513
00:32:51,203 --> 00:32:54,606
Sí. ella dijo
ella pensó
514
00:32:54,606 --> 00:32:56,575
tu eras
muy inestable.
515
00:32:56,575 --> 00:32:59,511
Y si le preguntaras
casarme contigo,
ella se negaría.
516
00:32:59,511 --> 00:33:01,646
Ella podría haber esperado
Hasta que le pregunté.
517
00:33:01,680 --> 00:33:03,415
no lo sé
lo que ves en ella.
518
00:33:03,415 --> 00:33:06,451
nunca debí haberlo hecho
Pensé que era una niña.
enamorarse.
519
00:33:06,451 --> 00:33:09,387
¿Y cómo lo sabrías?
¿De qué se enamoran los hombres?
Las chicas nunca lo saben.
520
00:33:12,057 --> 00:33:13,692
¿Ella realmente
decir eso?
521
00:33:13,692 --> 00:33:16,928
yo siempre
decir la verdad.
522
00:33:16,928 --> 00:33:19,097
ella tiene razon,
Estoy inestable.
523
00:33:21,233 --> 00:33:23,168
Pero la amo, Rosy.
524
00:33:24,336 --> 00:33:26,571
Oh Señor, ahora lo haré
tengo que hablar con el padre
525
00:33:26,571 --> 00:33:28,907
y conseguir que se ponga mantequilla
tío Bulstrode.
526
00:33:28,907 --> 00:33:30,108
Mmm.
527
00:33:31,977 --> 00:33:35,614
Niños:
¡Señorita Brooke! ¡Señorita Brooke!
528
00:33:35,614 --> 00:33:37,949
- Buenos días, Lucía.
- ¿Puedo tener algunos de estos?
529
00:33:37,949 --> 00:33:40,752
Por supuesto.
¿Cuidarás?
¿Monje para mí, Ben?
530
00:33:42,988 --> 00:33:45,924
- Buenos días, señora Barnacle.
- Buenos días, señorita Brooke.
531
00:33:45,924 --> 00:33:49,561
- ¿Cómo está tu marido?
- Sigue mal, señorita Brooke.
532
00:33:49,561 --> 00:33:53,131
- ¿Puedo pasar?
- Me siento muy honrada, señorita.
533
00:33:53,131 --> 00:33:56,167
(bebé llorando)
534
00:33:56,167 --> 00:33:58,103
(hombre tosiendo)
535
00:34:07,779 --> 00:34:09,714
(hombre jadeando)
536
00:34:20,592 --> 00:34:23,261
- Intenta y dale
un poco de esa gelatina.
- Sí.
537
00:34:23,261 --> 00:34:25,764
Esa habitación está muy húmeda.
538
00:34:25,764 --> 00:34:28,266
tengo
Hablé con el Sr. Brooke.
sobre el techo,
539
00:34:28,266 --> 00:34:30,969
- y se lo recordaré de nuevo.
- Gracias, señorita Brooke.
540
00:34:30,969 --> 00:34:33,471
Es muy bueno de tu parte.
541
00:34:43,715 --> 00:34:45,650
Chettam:
¡Señorita Brooke!
542
00:34:49,588 --> 00:34:51,890
estaba en camino
para verte.
543
00:34:51,890 --> 00:34:54,960
tengo un pequeño peticionario
para ti, si lo aceptas.
544
00:34:54,993 --> 00:34:56,561
¿Qué es?
545
00:34:58,463 --> 00:35:00,231
Un poco maltés
caballero.
546
00:35:01,866 --> 00:35:05,136
lo siento
pero no puedo soportar
razas de juguete.
547
00:35:05,136 --> 00:35:07,472
yo debería ser
aterrorizado de
pisándolo.
548
00:35:07,472 --> 00:35:10,041
mi vista
bastante pobre,
ya sabes.
549
00:35:10,041 --> 00:35:11,643
Bueno, bueno.
No importa.
550
00:35:11,643 --> 00:35:14,179
Toma, John, toma esto.
¿lo harás?
551
00:35:16,181 --> 00:35:18,183
no puedo soportar
las cosas yo mismo,
552
00:35:18,183 --> 00:35:20,185
pero me dicen
A las damas les gustan.
553
00:35:20,185 --> 00:35:23,054
- ¿Puedo caminar contigo?
- Sí, claro.
554
00:35:25,523 --> 00:35:27,492
es terrible el camino
vivimos tranquilos
555
00:35:27,492 --> 00:35:30,462
mientras dejamos
nuestros inquilinos
pudrirse en pocilgas.
556
00:35:30,462 --> 00:35:33,665
Nos merecemos
ser golpeado fuera de
nuestras hermosas casas
557
00:35:33,665 --> 00:35:36,001
con un flagelo
de pequeños cordones.
558
00:35:36,034 --> 00:35:38,303
- ¿Crees eso?
- Sí.
559
00:35:39,671 --> 00:35:42,774
Tienes tu propia opinión.
sobre todo, señorita Brooke.
560
00:35:42,774 --> 00:35:46,044
¿Sabes que yo...?
Te envidio eso.
561
00:35:47,612 --> 00:35:51,016
Lovegood me estaba diciendo
has hecho un plan
para casas nuevas.
562
00:35:51,049 --> 00:35:53,084
Estaba lleno de elogios
por tus ideas.
563
00:35:53,084 --> 00:35:55,020
tengo miedo
ellos vendrán
a nada.
564
00:35:55,020 --> 00:35:57,389
El tío no lo hará.
consentimiento a cualquier cosa
en la finca
565
00:35:57,389 --> 00:35:59,858
eso le cuesta dinero.
Es vergonzoso.
566
00:35:59,858 --> 00:36:04,195
Señorita Brooke, debería
Me gusta consultar tus planes,
si puedo.
567
00:36:04,195 --> 00:36:08,333
Ya ves, yo soy
decidido a construir
nuevas cabañas en Freshitt.
568
00:36:08,333 --> 00:36:10,802
que bueno
de usted, Sir James.
569
00:36:10,802 --> 00:36:13,338
Nada lo haría
por favor me más.
570
00:36:13,338 --> 00:36:16,007
que maravilloso
seria
571
00:36:16,007 --> 00:36:18,276
si pudiéramos
establecer un patrón
sobre aquí.
572
00:36:18,276 --> 00:36:20,912
Sr. Brooke:
Sir James Chettam
está dando un mal ejemplo
573
00:36:20,945 --> 00:36:22,814
a sus vecinos
en mi opinión –
574
00:36:22,814 --> 00:36:25,950
estas cabañas que propone –
es locura y locura.
575
00:36:25,984 --> 00:36:27,886
Bueno, por supuesto,
es un hombre rico.
576
00:36:27,886 --> 00:36:30,688
Y me atrevo a decir que puede permitírselo
para pagar sus locuras,
577
00:36:30,688 --> 00:36:33,024
pero debería pensar
de las consecuencias
578
00:36:33,024 --> 00:36:35,026
a otros, ya sabes.
579
00:36:35,026 --> 00:36:40,298
todos lo haremos
terminar sin dinero,
No tengo ninguna duda.
580
00:36:42,700 --> 00:36:45,236
Bueno, que así sea.
581
00:36:47,472 --> 00:36:49,474
voy a pasar
a Lowick hoy.
582
00:36:49,474 --> 00:36:52,444
Pensé que podría
invita a cenar a casaubon
con nosotros otra vez.
583
00:36:52,477 --> 00:36:54,412
- ¿Estaría bien?
- Oh, no.
584
00:36:54,412 --> 00:36:57,282
¿Mmm?
Bueno, tal vez no.
585
00:36:57,282 --> 00:36:59,851
Sí, sí, continúa.
586
00:36:59,851 --> 00:37:03,221
- ¡Continuar!
- Dorothea: Tío, espero.
invitarás al señor Casaubon
587
00:37:03,221 --> 00:37:06,157
- tan a menudo como él
dispuesto a venir.
- ¡Ay Dodo!
588
00:37:06,157 --> 00:37:09,828
al menos con
Sr. Casaubon, uno puede estar seguro.
de una conversación inteligente.
589
00:37:09,828 --> 00:37:13,364
¿No te gusta Sir James?
Parece decidido a hacer
cualquier cosa que desees.
590
00:37:13,364 --> 00:37:15,767
Sir James es
una buena criatura.
591
00:37:15,767 --> 00:37:18,403
Más sensato que nadie
imaginaría.
592
00:37:18,403 --> 00:37:20,438
supongo que lo sabes
él está enamorado de ti.
593
00:37:22,607 --> 00:37:24,109
Celia.
594
00:37:24,109 --> 00:37:27,078
Cualquiera con ojos puede ver
que el es mucho
enamorado de ti.
595
00:37:27,078 --> 00:37:30,482
- Y que él piensa
le devuelves su cariño.
- ¿Cómo pudo pensar eso?
596
00:37:30,515 --> 00:37:33,785
nunca he estado de acuerdo
con el sobre cualquier cosa
pero las cabañas.
597
00:37:33,785 --> 00:37:36,221
Lo pensé bien
para decirte porque
continuaste
598
00:37:36,254 --> 00:37:38,389
como siempre lo haces -
nunca mirando a tu alrededor,
599
00:37:38,423 --> 00:37:40,859
nunca ver
lo que es bastante claro
a todos los demás.
600
00:37:42,627 --> 00:37:45,797
no debo tener más
que ver con las cabañas.
601
00:37:45,797 --> 00:37:48,466
se que es
tu moda favorita
para dibujar planos.
602
00:37:48,466 --> 00:37:50,502
¿Moda favorita, Celia?
603
00:37:50,502 --> 00:37:52,504
¿Crees que
solo me importa
604
00:37:52,537 --> 00:37:56,207
las casas de mis semejantes
¿De esa manera infantil?
605
00:37:56,207 --> 00:37:58,610
¿Cómo se puede hacer algo?
noblemente cristiano,
606
00:37:58,610 --> 00:38:01,012
viviendo entre la gente
con pensamientos tan mezquinos?
607
00:38:04,249 --> 00:38:05,683
(la puerta se cierra de golpe)
608
00:38:05,683 --> 00:38:08,052
Debes entender,
Vincy, que me estiro
609
00:38:08,086 --> 00:38:10,321
mi tolerancia hacia
tu y tu familia
610
00:38:10,321 --> 00:38:13,158
porque tu eres
el hermano de mi esposa.
611
00:38:13,191 --> 00:38:15,193
Y en cuanto a tu hijo
Federico...
612
00:38:15,193 --> 00:38:17,862
fue completamente
de la vanidad mundana
que tu le enviaste
613
00:38:17,896 --> 00:38:20,298
a la universidad
y lo destinó
para la iglesia.
614
00:38:23,434 --> 00:38:26,437
Ahora estás cosechando la recompensa
de tu propia locura y la de él.
615
00:38:26,471 --> 00:38:28,540
No hay vuelta atrás.
616
00:38:28,573 --> 00:38:31,943
Es un buen sentimiento británico.
para tratar de criar a tu familia
un poco.
617
00:38:31,943 --> 00:38:35,380
es el deber de un padre
para intentar darle a su hijo
una oportunidad en la vida.
618
00:38:35,380 --> 00:38:38,082
Si quieres decir que bajemos
en el mundo, ¡dilo!
619
00:38:38,116 --> 00:38:41,052
no estoy del todo seguro
Debería hacerme amigo de tu hijo
620
00:38:41,052 --> 00:38:44,656
allanando su camino
hacia la adquisición
de la propiedad de Featherstone.
621
00:38:44,656 --> 00:38:47,125
Si te refieres
obstaculizar a cualquiera
622
00:38:47,125 --> 00:38:49,594
de tener a molly
pero santos y evangelistas,
623
00:38:49,594 --> 00:38:52,397
tendrás que rendirte
algunas asociaciones rentables,
624
00:38:52,397 --> 00:38:54,966
¡eso es todo lo que puedo decir!
Es este tipo de cosas -
625
00:38:54,966 --> 00:38:56,868
tratando de jugar alfil
y banquero por todas partes –
626
00:38:56,868 --> 00:38:58,369
hace
¡El nombre de un hombre apesta!
627
00:38:58,403 --> 00:39:00,772
Déjame recordarte, Vincy...
628
00:39:00,772 --> 00:39:02,840
no fue tu prudencia
o juicio,
629
00:39:02,840 --> 00:39:04,842
pero mi ayuda material
630
00:39:04,842 --> 00:39:08,012
que te ha permitido mantener
su lugar en el comercio.
631
00:39:09,948 --> 00:39:12,483
Te gusta ser amo,
eso no se puede negar.
632
00:39:15,620 --> 00:39:18,723
Eres el marido de mi hermana.
deberíamos permanecer juntos.
633
00:39:24,062 --> 00:39:26,497
Si no pones fin
a este rumor sobre Fred,
634
00:39:26,531 --> 00:39:28,633
tú también podrías
calumnialo tú mismo.
635
00:39:31,536 --> 00:39:34,539
lo considero
poco guapo de tu parte
636
00:39:34,539 --> 00:39:37,275
negarse a escribir
Esta carta, hermano Bulstrode.
637
00:39:38,910 --> 00:39:41,246
lo considero
muy poco atractivo.
638
00:39:42,480 --> 00:39:45,583
“...y yo claramente
afirmar
639
00:39:45,583 --> 00:39:49,287
“que no tengo
información que su hijo
640
00:39:49,287 --> 00:39:53,291
“pedí prestado dinero
en cualquier propiedad
641
00:39:53,291 --> 00:39:58,630
“Eso podría corresponderle a él
sobre el fallecimiento del señor Featherstone”.
642
00:39:58,630 --> 00:40:01,733
(risas)
Devengo, propiedad, fallecimiento...
643
00:40:01,733 --> 00:40:04,302
Bellas palabras
para un hombre especulado.
644
00:40:06,037 --> 00:40:08,039
venir de la nada
ese también.
645
00:40:08,039 --> 00:40:10,875
Eso sí, escucho
él es dueño de tu padre -
646
00:40:10,908 --> 00:40:14,646
cerradura, culata y cañón.
O su banco lo hace.
(risas)
647
00:40:14,679 --> 00:40:16,881
Entonces, ¿qué haces?
esperar ahora?
648
00:40:16,914 --> 00:40:19,284
Una pequeña fortuna, ¿eh?
649
00:40:19,284 --> 00:40:21,185
(se queja)
650
00:40:26,090 --> 00:40:27,792
Ahí estamos.
651
00:40:29,227 --> 00:40:33,064
Allá. Y ahí.
652
00:40:33,064 --> 00:40:35,566
Y ahí. Y –
653
00:40:41,439 --> 00:40:43,041
eso es todo.
654
00:40:46,044 --> 00:40:48,680
Bueno, podrías mostrar
un poco de gratitud.
655
00:40:48,680 --> 00:40:51,082
Gracias, señor.
656
00:40:51,082 --> 00:40:53,084
estoy muy
obligado a usted.
657
00:40:53,084 --> 00:40:55,586
Ah, debería
crees que lo eres.
658
00:40:55,620 --> 00:40:58,222
(masculleo)
659
00:41:06,731 --> 00:41:08,733
- ¡María!
- ¿Soy buscado?
660
00:41:08,733 --> 00:41:12,003
No. I came
Para verte, María.
661
00:41:12,003 --> 00:41:14,605
¿Qué pasa?
662
00:41:14,605 --> 00:41:17,141
Oh María, pensarás
Soy un tipo despreciable.
663
00:41:19,377 --> 00:41:22,747
El tío Featherstone acaba de
Me hizo un regalo de £100.
664
00:41:22,747 --> 00:41:24,449
£100?
665
00:41:24,449 --> 00:41:26,684
Sí, lo fue
muy generoso de su parte
666
00:41:26,684 --> 00:41:29,487
y debería estar agradecido –
Estoy agradecido.
667
00:41:29,487 --> 00:41:31,956
estaba esperando
puede que sea más...
668
00:41:31,956 --> 00:41:35,093
porque estoy endeudado
por £160.
669
00:41:35,093 --> 00:41:38,262
Y un amigo -
un muy buen amigo -
670
00:41:38,296 --> 00:41:40,565
firmó un proyecto de ley
de seguridad para mi,
671
00:41:40,565 --> 00:41:43,034
hacerse responsable
por la suma total.
672
00:41:43,034 --> 00:41:45,136
esperaba el regalo del tio
podría borrarlo
673
00:41:45,136 --> 00:41:47,638
y entonces podría empezar de nuevo
con borrón y cuenta nueva.
674
00:41:47,638 --> 00:41:49,474
¿Verás?
675
00:41:49,507 --> 00:41:51,476
lo confieso todo
a ti.
676
00:41:51,509 --> 00:41:54,846
- Y eso hace
todo mejor?
- ¡No!
677
00:41:54,846 --> 00:41:57,448
Pensé que te veías tan triste
cuando entré hace un momento.
678
00:41:57,448 --> 00:42:00,585
es una pena
deberías quedarte aquí
y ser intimidado.
679
00:42:00,585 --> 00:42:04,555
Oh, tengo una vida fácil
en comparación con algunos.
680
00:42:04,589 --> 00:42:07,492
Intenté ser profesor,
pero yo no estaba apto para eso.
681
00:42:07,525 --> 00:42:09,994
Mi mente es demasiado aficionada
de vagar por su propio camino.
682
00:42:09,994 --> 00:42:13,364
No podría ser un buen clérigo
más de lo que podrías ser
una buena institutriz.
683
00:42:13,364 --> 00:42:15,333
nunca dije
deberías serlo
un clérigo.
684
00:42:15,333 --> 00:42:17,668
Hay otros tipos
de trabajo, ¿no?
685
00:42:17,702 --> 00:42:20,772
Ay Fred.
¿Por qué no puedes simplemente resolver
686
00:42:20,805 --> 00:42:23,775
en algo sensato
y apegarse a ello?
687
00:42:23,775 --> 00:42:27,178
nunca seré bueno
Para cualquier cosa, María, a menos que
Sé que me amas.
688
00:42:27,178 --> 00:42:30,715
mi padre dice
un hombre ocioso no debería
existir.
689
00:42:30,715 --> 00:42:33,084
Mucho menos,
estar casado.
690
00:42:36,087 --> 00:42:38,089
Entonces ¿qué debo hacer?
¿Volarme los sesos?
691
00:42:38,089 --> 00:42:41,726
No.
En general, creo
lo harías mejor
692
00:42:41,726 --> 00:42:43,728
pasar
su examen.
693
00:42:43,728 --> 00:42:46,297
El señor Farebrother dice
es vergonzosamente fácil.
694
00:42:46,297 --> 00:42:48,800
Oh todo es
fácil para él!
695
00:42:48,833 --> 00:42:51,536
Pero no lo es
inteligencia realmente.
Podría pasar.
696
00:42:51,536 --> 00:42:53,771
Soy diez veces más inteligente
como algunos de los hombres que pasan.
697
00:42:53,771 --> 00:42:56,507
Ah, ¿lo eres?
Entonces debes estar
diez veces más inactivos que ellos.
698
00:42:56,541 --> 00:42:59,710
Si pasé,
no me querrías
para entrar a la iglesia?
699
00:42:59,744 --> 00:43:02,713
Fred, no debería
ser la pregunta que
Quiero que lo hagas.
700
00:43:02,713 --> 00:43:05,917
tienes conciencia
propio; ¿Qué haces?
crees que deberías hacer?
701
00:43:05,917 --> 00:43:09,854
Lo sé. Si no lo haces
dame algún ánimo,
Simplemente empeoraré.
702
00:43:09,854 --> 00:43:12,790
no te daré
cualquier animo!
Seria una desgracia
703
00:43:12,790 --> 00:43:15,626
si aceptara a un hombre
quien se endeudó
¡y no funcionaría!
704
00:43:17,862 --> 00:43:19,964
(llorando)
705
00:43:32,944 --> 00:43:34,946
que noticias
¿Has traído, tío?
706
00:43:34,946 --> 00:43:36,948
¿Noticias?
¿Noticias sobre qué?
707
00:43:36,948 --> 00:43:39,684
Sobre el ladrón de ovejas.
¿No estuviste en el juicio?
708
00:43:39,684 --> 00:43:42,520
Ah si.
Pobre John Bunch.
709
00:43:42,520 --> 00:43:45,056
parece que
No podemos dejarlo ir.
710
00:43:45,056 --> 00:43:47,458
Lo van a colgar.
711
00:43:47,458 --> 00:43:51,162
- Tío –
- No hay nada
que hacer al respecto.
712
00:43:51,162 --> 00:43:54,298
Entremos.
Hay un aire penetrante.
Conducir –
713
00:43:54,298 --> 00:43:56,267
Lo siento, ya sabes,
un aire muy agudo.
714
00:44:01,539 --> 00:44:03,941
Regresé por Lowick,
¿sabes?
715
00:44:03,941 --> 00:44:06,010
Hablé con Casaubon,
716
00:44:06,010 --> 00:44:08,279
vio su biblioteca,
ese tipo de cosas.
717
00:44:08,279 --> 00:44:13,017
Parece que él en gran medida
disfrutó de sus visitas aquí
durante las últimas semanas.
718
00:44:13,017 --> 00:44:15,868
Sí...
719
00:44:15,868 --> 00:44:17,989
¿Sí, tío?
- Bueno...
720
00:44:18,022 --> 00:44:23,261
él parece tener
Tengo una gran opinión sobre ti, querida.
721
00:44:23,261 --> 00:44:25,630
Una opinión muy alta,
de hecho.
722
00:44:25,630 --> 00:44:28,299
El hecho es
me pidió permiso
723
00:44:28,299 --> 00:44:30,568
para pagar sus direcciones
a ti.
724
00:44:30,568 --> 00:44:34,038
Le dije que eras
muy joven y demás.
725
00:44:34,038 --> 00:44:37,742
Sentí que tenía que decirle
había muy pocas posibilidades,
726
00:44:37,742 --> 00:44:41,279
pero ahí estás,
al final tuve que prometer
el pobre
727
00:44:41,279 --> 00:44:45,283
que hablaría contigo
así que... ahí lo tienes.
728
00:44:45,283 --> 00:44:48,052
estoy muy agradecido
al señor Casaubon.
729
00:44:48,052 --> 00:44:50,955
Si me hace una oferta,
Lo aceptaré.
730
00:44:55,760 --> 00:44:57,862
eso esta muy bien,
Dorotea.
731
00:44:59,030 --> 00:45:01,966
Pero Chettam,
¿No lo has hecho?
¿pensaste en él?
732
00:45:02,033 --> 00:45:04,402
Es una muy buena pareja.
733
00:45:04,402 --> 00:45:06,437
Nuestras tierras están juntas,
734
00:45:06,437 --> 00:45:10,508
y creo, querida,
que Chettam también desea
casarme contigo.
735
00:45:10,508 --> 00:45:16,047
- Lo menciono, ya ves, ahí.
- Es imposible que debería
casarme alguna vez con Sir James Chettam.
736
00:45:16,047 --> 00:45:18,716
Si piensa en casarse conmigo,
ha cometido un gran error.
737
00:45:18,716 --> 00:45:22,720
debería haber pensado
Chettam era sólo el hombre
a una mujer le gustaría.
738
00:45:22,720 --> 00:45:25,790
Por favor no lo menciones
bajo esa luz otra vez.
739
00:45:25,790 --> 00:45:27,792
Casaubon, ahora...
740
00:45:27,792 --> 00:45:30,628
Bueno, él es un...
741
00:45:30,628 --> 00:45:32,797
un buen partido
de alguna manera.
742
00:45:32,797 --> 00:45:34,999
Es un hombre inteligente
un erudito.
743
00:45:34,999 --> 00:45:38,803
nunca conseguí nada
de él, alguna idea.
744
00:45:38,836 --> 00:45:42,540
Sin embargo
es un hombre excelente,
puede ser obispo.
745
00:45:45,109 --> 00:45:48,246
Pero sabes que él es
más de cuarenta y cinco,
746
00:45:48,246 --> 00:45:50,281
y su salud
no fuerte.
747
00:45:50,281 --> 00:45:53,551
El matrimonio puede ser
Una soga, querida.
748
00:45:55,019 --> 00:45:57,655
y te gusta
de tus propias opiniones,
749
00:45:57,655 --> 00:46:00,858
pero a un hombre le gusta ser
maestro, ya sabes.
750
00:46:00,858 --> 00:46:03,461
solo menciono
estas cosas para ti.
751
00:46:03,461 --> 00:46:06,564
Tío no quiero
un marido de mi edad.
752
00:46:06,564 --> 00:46:09,767
Él debería estar por encima de mí.
en juicio,
753
00:46:09,767 --> 00:46:12,203
en experiencia,
conocimiento.
754
00:46:12,270 --> 00:46:15,306
Y sé que debo
esperar pruebas.
755
00:46:15,373 --> 00:46:18,943
nunca he pensado
del matrimonio como mera
facilidad personal.
756
00:46:18,943 --> 00:46:21,679
Tío, lo admiro
y honrar al Sr. Casaubon
757
00:46:21,679 --> 00:46:23,848
más que cualquier hombre
alguna vez vi.
758
00:46:30,588 --> 00:46:34,292
Bueno, querida
siendo así...
759
00:46:36,127 --> 00:46:39,864
tengo una carta para ti
del Sr. Casaubon,
aquí en mi bolsillo.
760
00:46:39,864 --> 00:46:42,033
Sí, aquí está.
761
00:46:44,769 --> 00:46:46,771
La voz de Casaubon:
“Mi querida señorita Brooke,
762
00:46:46,771 --> 00:46:49,907
“Tengo tu tutor
permiso para dirigirme a usted
763
00:46:49,907 --> 00:46:53,678
“sobre un tema que
que no tengo ninguno
más en el corazón.
764
00:46:53,678 --> 00:46:56,881
“Desde las primeras horas
de nuestro conocido,
765
00:46:56,914 --> 00:47:00,084
“Discerní en ti
una combinación rara
de elementos,
766
00:47:00,084 --> 00:47:03,254
“exclusivamente compatible
con mis propias necesidades -
767
00:47:03,254 --> 00:47:07,358
“elevación del pensamiento
y capacidad de devoción
768
00:47:07,358 --> 00:47:12,797
“aliado de las gracias del sexo
más allá de todas mis esperanzas.
769
00:47:12,797 --> 00:47:15,099
“Si no hubiera hecho
tu conocido,
770
00:47:15,099 --> 00:47:17,268
“Bien podría haber ido
hasta el último
771
00:47:17,301 --> 00:47:20,338
“sin ningún intento
para aligerar mi soledad
772
00:47:20,338 --> 00:47:23,107
“por unión matrimonial.
773
00:47:23,107 --> 00:47:25,476
“Para ser aceptado por ti
como tu marido,
774
00:47:25,476 --> 00:47:27,478
“mi querida señorita Brooke,
Debería considerar
775
00:47:27,478 --> 00:47:30,815
“como el más alto
de dones providenciales.
776
00:47:30,815 --> 00:47:33,818
“A cambio, al menos puedo
ofrecerte un cariño
777
00:47:33,818 --> 00:47:37,088
“hasta ahora no desperdiciado”.
778
00:47:37,088 --> 00:47:40,658
el tio me dice
El señor Casaubon ha sido
Pidió cenar de nuevo.
779
00:47:40,658 --> 00:47:42,827
espero que haya
alguien más allí,
780
00:47:42,827 --> 00:47:45,096
y no tendré
escucharlo comer
su sopa.
781
00:47:45,096 --> 00:47:47,765
¿Qué es tan notable?
sobre su sopa comiendo?
782
00:47:47,765 --> 00:47:50,468
De verdad, Dodo,
¿No puedes oír cómo?
¿Se raspa la cuchara?
783
00:47:50,468 --> 00:47:53,404
Celia, por favor no hagas
alguna observación más
de ese tipo.
784
00:47:53,404 --> 00:47:55,339
¿Por qué no?
Son bastante ciertas.
785
00:47:55,339 --> 00:47:59,043
muchas cosas
son ciertas que solo
observan las mentes más comunes.
786
00:47:59,110 --> 00:48:01,946
creo que
las mentes más comunes
debe ser bastante útil.
787
00:48:01,979 --> 00:48:04,315
deseo
La madre del señor Casaubon
Tenía una mente más común.
788
00:48:04,382 --> 00:48:06,951
- Ella podría haber
le enseñó mejor.
- ¡Celia, por favor!
789
00:48:12,423 --> 00:48:14,692
es correcto
para decirte, Celia,
790
00:48:14,692 --> 00:48:16,994
que estoy comprometido
casarse con el señor Casaubon.
791
00:48:18,629 --> 00:48:20,598
Oh Dodo.
792
00:48:22,233 --> 00:48:24,902
te espero
será feliz.
793
00:48:24,902 --> 00:48:27,538
te pido perdon
si dijera algo
para hacerte daño.
794
00:48:27,538 --> 00:48:31,242
Oh, no importa,
Kitty, no te aflijas.
795
00:48:31,242 --> 00:48:34,612
Nunca debemos admirar
la misma gente.
796
00:48:47,825 --> 00:48:49,794
(trueno retumbante)
797
00:48:52,163 --> 00:48:55,666
Chettam:
¿Comprometido? ¡A Casaubon!
798
00:48:55,666 --> 00:48:57,301
Buen Dios,
es horrible.
799
00:48:57,301 --> 00:49:00,638
- Es muy molesto, James.
- Ya has visto al hombre, madre.
800
00:49:00,638 --> 00:49:04,642
¿Qué negocio tiene un arrugado?
viejo soltero así
casarse con una joven?
801
00:49:04,642 --> 00:49:08,646
- Tiene un pie en la tumba.
- Quiere sacarlo de nuevo.
Supongo.
802
00:49:10,848 --> 00:49:14,485
Al parecer, ella dice
tiene un alma grande.
803
00:49:14,552 --> 00:49:17,288
una gran vejiga
para guisantes secos
para entrar.
804
00:49:17,288 --> 00:49:19,557
parece
lo más injusto.
805
00:49:19,557 --> 00:49:21,692
¿Injusto?
Brooke no debería
para permitirlo.
806
00:49:21,692 --> 00:49:24,295
Debería insistir, al menos,
al ser postergado –
807
00:49:24,295 --> 00:49:28,666
¿Quién ha oído hablar alguna vez de Brooke?
en insistir en cualquier cosa
excepto no gastar su dinero?
808
00:49:28,666 --> 00:49:30,601
es horrible,
Señora Cadwallader.
809
00:49:30,601 --> 00:49:32,670
Es.
810
00:49:32,670 --> 00:49:37,842
No pienso en mí -
no del todo.
811
00:49:37,842 --> 00:49:39,877
Pienso en ella.
812
00:49:39,877 --> 00:49:41,946
Bueno, la tiro.
813
00:49:41,946 --> 00:49:44,048
Había una posibilidad
si ella se hubiera casado contigo,
814
00:49:44,048 --> 00:49:46,250
de que ella se vuelva cuerda,
mujer sensata,
815
00:49:46,250 --> 00:49:49,086
pero ahora le deseo alegría
de su cilicio.
816
00:49:49,086 --> 00:49:51,889
Muy perverso en ella.
Muy perverso por cierto.
817
00:49:54,358 --> 00:49:58,896
Sin embargo, Chettam,
si yo fuera un hombre,
818
00:49:58,896 --> 00:50:01,799
creo que
Preferiría a Celia.
819
00:50:01,799 --> 00:50:03,868
¿Celia?
820
00:50:03,868 --> 00:50:06,971
Creo que encontrarás
ella te admira
821
00:50:06,971 --> 00:50:09,974
tanto como un hombre
espera ser admirado.
822
00:50:09,974 --> 00:50:12,276
Señora Chettam:
Ella es una chica dulce.
823
00:50:12,276 --> 00:50:14,745
Muy aficionado a los geranios,
824
00:50:14,745 --> 00:50:17,014
mas dócil
que su hermana,
825
00:50:17,014 --> 00:50:21,018
aunque tal vez
no tan bien
una figura.
826
00:50:21,018 --> 00:50:25,456
creo que
Preferiría a Celia,
si yo fuera un hombre.
827
00:50:46,944 --> 00:50:48,946
Oh querido.
828
00:51:18,976 --> 00:51:20,978
Brooke:
Después de ti, querida.
829
00:51:20,978 --> 00:51:22,880
Aquí estamos entonces.
830
00:51:36,460 --> 00:51:38,262
Bienvenidos a Lowick.
831
00:51:38,329 --> 00:51:40,064
Brooke:
Gracias.
832
00:51:48,172 --> 00:51:50,975
Brooke:
Bueno, es un buen
casa vieja, ¿sabes?
833
00:51:50,975 --> 00:51:55,112
Proporciones decentes.
Entré en todo eso una vez.
834
00:51:55,112 --> 00:51:57,982
paladio y demás.
835
00:51:57,982 --> 00:52:01,085
es todo un poco
oscuro y desnudo en la actualidad.
836
00:52:03,587 --> 00:52:07,024
Casa de soltero, por supuesto,
casa de soltero.
837
00:52:16,133 --> 00:52:18,636
Esta es mi biblioteca.
838
00:52:18,636 --> 00:52:20,471
Como bien podrás imaginar,
839
00:52:20,504 --> 00:52:23,040
gran parte de mi tiempo
se gasta aquí.
840
00:52:27,111 --> 00:52:30,781
Y estos son mis cuadernos.
841
00:52:30,781 --> 00:52:32,783
Para mi propio trabajo,
842
00:52:32,783 --> 00:52:36,520
“Una clave para todos
Mitologías”.
843
00:52:36,520 --> 00:52:40,791
creo que debería
empezar a aprender
Latín y griego.
844
00:52:40,791 --> 00:52:43,427
podría leerlos
en voz alta para ti,
845
00:52:43,494 --> 00:52:45,596
como las hijas de milton
le hizo a su padre.
846
00:52:45,629 --> 00:52:48,399
Si no recuerdo mal,
las señoritas
has mencionado
847
00:52:48,399 --> 00:52:50,701
consideró ese ejercicio
en lenguas desconocidas
848
00:52:50,768 --> 00:52:53,237
como motivo de rebelión
contra el poeta.
849
00:52:53,237 --> 00:52:56,173
Bueno, espero
no me esperas
Ser rebelde, Edward.
850
00:52:56,173 --> 00:52:58,809
(risa forzada)
Latín y griego –
851
00:52:58,809 --> 00:53:02,079
Temo que pueda ser
bastante tedioso para ti.
852
00:53:03,714 --> 00:53:05,783
Ciertamente sería
una gran ventaja
853
00:53:05,783 --> 00:53:08,252
si pudieras aprender a copiar
los caracteres griegos.
854
00:53:09,887 --> 00:53:11,155
Y con ese fin,
855
00:53:11,155 --> 00:53:13,624
Sí, sería bueno empezar.
con un poco de lectura.
856
00:53:19,296 --> 00:53:22,299
(lee en latín)
857
00:53:22,299 --> 00:53:26,103
(traduce)
“La educación es una posesión
858
00:53:26,103 --> 00:53:29,373
“que ninguno
puedo quitar”.
859
00:53:32,810 --> 00:53:35,913
Sólo haría falta
un poco, ya sabes,
un poco,
860
00:53:35,913 --> 00:53:38,282
colores más claros,
tal vez.
861
00:53:38,282 --> 00:53:40,951
¿Qué piensas?
de azul huevo de pato?
862
00:53:40,951 --> 00:53:43,587
Dorotea:
todo es solo
como lo desearía.
863
00:53:43,587 --> 00:53:46,090
Casaubon:
estoy encantado,
mi querida Dorotea.
864
00:53:46,090 --> 00:53:48,225
Ahora favoreceme
con una opinion
de la habitación
865
00:53:48,225 --> 00:53:50,327
que he dejado de lado
como tu tocador.
866
00:53:59,403 --> 00:54:04,308
¡Oh sí!
Esto podría hacer
una bonita habitación –
867
00:54:04,308 --> 00:54:06,944
con algún tipo
de nuevos tapices,
868
00:54:06,944 --> 00:54:09,480
un sofá o dos,
ese tipo de cosas.
869
00:54:09,480 --> 00:54:13,050
- Está bastante vacío ahora.
- Tío, no debes hablar.
de alterar nada.
870
00:54:13,050 --> 00:54:14,985
Ah, bueno, ah.
871
00:54:19,356 --> 00:54:21,525
¿Fue esto?
¿La habitación de tu madre?
872
00:54:21,525 --> 00:54:23,427
De hecho lo fue.
873
00:54:24,995 --> 00:54:26,964
Y esto...
874
00:54:31,235 --> 00:54:33,370
Dorotea:
...es tu madre.
875
00:54:37,975 --> 00:54:40,811
- ¿Y quién es este?
- Su hermana mayor.
876
00:54:42,279 --> 00:54:46,717
- La hermana es bonita.
- Es una cara interesante.
877
00:54:47,985 --> 00:54:50,154
nunca mencionaste
¿ella conmigo, Edward?
878
00:54:50,154 --> 00:54:52,990
No. Mi tía...
879
00:54:52,990 --> 00:54:55,259
hizo un desafortunado
matrimonio.
880
00:54:55,259 --> 00:54:57,294
Nunca la vi.
881
00:54:57,294 --> 00:54:59,730
¿Vamos a caminar?
en el jardín?
882
00:55:09,106 --> 00:55:12,409
¿Quién es ese joven?
¿Dibujando por ahí, Casaubon?
883
00:55:12,409 --> 00:55:14,578
ese es un joven
pariente mío.
884
00:55:14,578 --> 00:55:17,848
El nieto, de hecho,
de la dama cuyo retrato
te diste cuenta.
885
00:55:17,915 --> 00:55:20,751
- Mi tía Julia.
- Oh.
886
00:55:23,420 --> 00:55:26,657
- Eres un artista, ya veo.
- No, sólo dibujo un poco.
887
00:55:26,690 --> 00:55:30,327
- No hay nada que encaje
para ser visto allí.
- Oh, ven ahora.
888
00:55:30,327 --> 00:55:33,330
Permítanme presentarles
mi primo el señor Ladislaw.
889
00:55:33,330 --> 00:55:36,934
voluntad,
Esta es la señorita Dorothea.
Señorita Celia Brooke.
890
00:55:36,934 --> 00:55:40,404
- Dorotea: ¿cómo
¿Qué le parece, señor Ladislaw?
- ¿Cómo está, señorita Brooke?
891
00:55:40,437 --> 00:55:45,075
- Sr. Brooke.
- Esto es algo agradable.
892
00:55:45,075 --> 00:55:46,977
¿No es así?
893
00:55:46,977 --> 00:55:50,080
yo hice un poco yo mismo
894
00:55:50,080 --> 00:55:53,617
de esta manera en un momento,
¿Sabías eso?
895
00:55:53,617 --> 00:55:56,053
Oh, mira, esto...
896
00:55:56,053 --> 00:55:58,455
esto es lo que yo llamo
una cosita bonita.
897
00:55:58,455 --> 00:56:02,693
Hecho con lo que usamos
para llamar brio, hmm?
898
00:56:02,693 --> 00:56:05,429
no soy juez
de estas cosas.
899
00:56:05,429 --> 00:56:09,233
Nunca puedo ver
la belleza de las fotos
que son muy elogiados.
900
00:56:09,233 --> 00:56:11,368
son un idioma
No lo entiendo.
901
00:56:11,368 --> 00:56:13,237
Bueno, ahí estamos.
902
00:56:13,237 --> 00:56:16,173
Vendrás a mi casa,
Espero que algún día -
903
00:56:16,173 --> 00:56:19,710
y te mostraré lo que
Lo he hecho en esta línea.
- Gracias.
904
00:56:19,710 --> 00:56:23,714
Bueno, ¿seguimos caminando?
905
00:56:28,452 --> 00:56:31,288
Brooke:
¿Qué es ese joven?
va a hacer consigo mismo?
906
00:56:31,288 --> 00:56:33,924
¿Él va a ser
¿Un pintor o un poeta?
907
00:56:33,924 --> 00:56:38,662
Tiene cara de poeta.
Shelley tenía esa mirada...
sobre los ojos.
908
00:56:38,662 --> 00:56:41,031
la respuesta
a su pregunta señor
909
00:56:41,031 --> 00:56:43,367
es dolorosamente
dudoso.
910
00:56:43,367 --> 00:56:45,402
mi joven prima
son muchas cosas,
911
00:56:45,402 --> 00:56:47,404
pero nada
en particular.
912
00:56:47,404 --> 00:56:49,273
Para decirlo más
caritativamente,
913
00:56:49,273 --> 00:56:51,742
él aún no lo ha hecho
encontró su vocación.
914
00:56:51,742 --> 00:56:55,112
Su propósito actual
es viajar al extranjero.
915
00:56:55,112 --> 00:56:56,747
¿Con qué fin?
No lo sé.
916
00:56:56,747 --> 00:56:58,749
Cultura, dice.
917
00:56:58,749 --> 00:57:01,118
he aceptado
para apoyarlo
durante aproximadamente un año.
918
00:57:01,118 --> 00:57:03,287
No pregunta más.
le dejaré
ser juzgado
919
00:57:03,287 --> 00:57:05,055
por la prueba
de libertad.
920
00:57:16,300 --> 00:57:19,336
¡Arabella, querida!
921
00:57:21,171 --> 00:57:24,241
Brooke ha invitado
la mitad de la ciudad también
como el condado.
922
00:57:26,443 --> 00:57:28,545
Sra. Cadwallader:
Qué tarea pendiente.
923
00:57:28,545 --> 00:57:32,683
él nunca fue uno
gastar su dinero
así.
924
00:57:32,683 --> 00:57:35,352
Ese es Bulstrode
el banquero.
925
00:57:35,352 --> 00:57:39,089
- Los nuevos Sawbones Lydgate.
- Lady Chettam: Se oye
muy bien de su parte.
926
00:57:39,089 --> 00:57:41,725
Sra. Cadwallader:
Oh, es un caballero.
él habla bien.
927
00:57:41,725 --> 00:57:44,728
puedo recordar cuando
Los médicos conocían su lugar,
y lo guardó -
928
00:57:44,795 --> 00:57:48,632
con los sirvientes.
Hicks, por ejemplo.
929
00:57:48,632 --> 00:57:51,101
el era grosero
y como un carnicero,
930
00:57:51,101 --> 00:57:54,104
- pero entendió
mi constitución.
- Esto es demasiado.
931
00:57:54,104 --> 00:57:56,573
Brooke nos pregunta
sentarse con
comerciantes.
932
00:57:56,573 --> 00:57:59,109
Hombres de bolsa de Middlemarch.
933
00:57:59,109 --> 00:58:03,113
Ahí está Vincy,
el fabricante de la cinta.
934
00:58:03,113 --> 00:58:07,117
Bueno, estoy bastante feliz
para leer su libro de patrones,
935
00:58:07,117 --> 00:58:11,221
- pero no quiero comer
mi cena con el compañero.
- ...de París.
936
00:58:11,221 --> 00:58:15,859
- O su horrible esposa.
- Es algún capricho de Brooke.
Tiene buenas intenciones.
937
00:58:15,859 --> 00:58:17,594
te diré
lo que quiere decir...
938
00:58:17,594 --> 00:58:21,231
Quiere dedicarse a la política.
y presentarse al Parlamento.
939
00:58:21,231 --> 00:58:23,934
Y como liberal,
tanto como si no.
940
00:58:25,502 --> 00:58:27,771
Eso es lo que todo esto
se ha levantado en ayuda de.
941
00:58:27,771 --> 00:58:31,408
adulando
al populacho.
942
00:58:31,408 --> 00:58:33,510
(tintineo de vidrio)
943
00:58:33,510 --> 00:58:36,947
Amigos, unas breves palabras.
en esta feliz ocasión.
944
00:58:36,947 --> 00:58:39,383
nos encontramos juntos
para celebrar el compromiso
945
00:58:39,383 --> 00:58:41,318
de mi querida
sobrina dorotea,
946
00:58:41,318 --> 00:58:44,855
a mi buen y erudito amigo
el reverendo Edward Casaubon,
947
00:58:44,855 --> 00:58:47,524
y para compartir
su felicidad.
948
00:58:47,524 --> 00:58:50,060
El matrimonio es
una unión...
949
00:58:50,060 --> 00:58:53,764
una unión,
una especie de cierre,
¿ves?
950
00:58:53,764 --> 00:58:57,534
Y sin embargo, en otro sentido,
es un acercamiento,
951
00:58:57,534 --> 00:58:59,770
una exploración,
si quieres,
952
00:58:59,770 --> 00:59:02,439
y así sucesivamente.
953
00:59:02,439 --> 00:59:05,342
Progreso, ahora...
954
00:59:05,342 --> 00:59:08,512
eso va a pasar
nos guste o no.
955
00:59:08,512 --> 00:59:11,348
Y es por eso
Estoy a favor.
956
00:59:11,348 --> 00:59:13,250
Por eso estoy feliz
dar la bienvenida
957
00:59:13,250 --> 00:59:15,552
hombres progresistas aquí,
958
00:59:15,552 --> 00:59:17,988
hombres que tienen
el bienestar
959
00:59:17,988 --> 00:59:22,526
de sus semejantes
en el corazón y las mujeres también.
960
00:59:22,526 --> 00:59:27,364
Aquí está el Sr. Bulstrode
del banco.
961
00:59:27,364 --> 00:59:30,100
De nada
a mi mesa, señor.
962
00:59:30,100 --> 00:59:31,835
y el alcalde Vincy...
963
00:59:32,903 --> 00:59:34,638
¿Quién – quién, eh –
964
00:59:34,671 --> 00:59:38,008
excelente, si.
965
00:59:38,008 --> 00:59:41,812
Y el Dr. Lydgate,
que estudió en París
y así sucesivamente.
966
00:59:41,812 --> 00:59:44,214
Todas las nuevas ideas
para el nuevo hospital.
967
00:59:44,214 --> 00:59:49,086
Progreso, ¿lo ves?
Progreso y reforma,
968
00:59:49,086 --> 00:59:54,124
pero en un espíritu
de templanza y moderación.
969
00:59:54,124 --> 00:59:57,461
Que nunca se diga
que brooke no estaba
970
00:59:57,461 --> 01:00:00,464
para el progreso y la reforma.
971
01:00:00,464 --> 01:00:02,766
Excelente, sí.
972
01:00:03,867 --> 01:00:05,936
(invitados murmurando)
973
01:00:07,704 --> 01:00:10,507
¡Ah! Lo olvidé bastante.
974
01:00:10,507 --> 01:00:13,844
Damas y caballeros,
te doy el brindis
a la feliz pareja.
975
01:00:13,844 --> 01:00:16,413
Todos:
A la feliz pareja.
976
01:00:24,321 --> 01:00:26,056
mi agradecimiento
una vez más, señor.
977
01:00:26,056 --> 01:00:28,158
Una ocasión de lo más encantadora
en todos los sentidos.
978
01:00:28,158 --> 01:00:30,694
Ya sabes, Casaubon,
me gusta mucho
de mis sobrinas.
979
01:00:30,694 --> 01:00:32,429
más cariñoso que yo
puedo decir.
980
01:00:32,429 --> 01:00:34,498
he intentado hacer
lo mejor para las chicas
981
01:00:34,498 --> 01:00:36,500
desde su pobre padre
y madre murió,
982
01:00:36,500 --> 01:00:38,502
hasta donde puede hacerlo un soltero.
983
01:00:38,502 --> 01:00:40,604
¿Sabes?
no pienso nada
984
01:00:40,604 --> 01:00:43,273
significa más para mí
que eso ellos
debería ser feliz.
985
01:00:45,142 --> 01:00:48,812
He oído que tienes intención de ampliar
tu viaje de boda
hasta Roma.
986
01:00:48,879 --> 01:00:50,981
creo que el clima
será lo suficientemente suave.
987
01:00:50,981 --> 01:00:53,817
Y por supuesto,
hay algunos manuscritos
en el vaticano
988
01:00:53,817 --> 01:00:56,186
que será invaluable
para mi investigación.
989
01:00:56,186 --> 01:00:58,655
Y anhelo ver
todas las antigüedades de Roma.
990
01:00:58,655 --> 01:01:02,292
Y Edward podrá
para contarte sobre cada
solo uno, estoy seguro.
991
01:01:02,292 --> 01:01:04,628
no lo haré
detenerte más tiempo.
992
01:01:04,628 --> 01:01:06,663
nos encontraremos
De nuevo, muy pronto.
993
01:01:12,569 --> 01:01:15,572
todavía me arrepiento
que tu hermana es
para no acompañarnos.
994
01:01:15,572 --> 01:01:18,842
tendrás muchos
Horas solitarias, Dorothea.
995
01:01:18,842 --> 01:01:21,011
sentiré
restringido
996
01:01:21,011 --> 01:01:23,113
para hacer lo máximo
uso de mi tiempo
997
01:01:23,180 --> 01:01:24,948
durante nuestra estancia
en Roma.
998
01:01:25,015 --> 01:01:27,017
debería sentir
más en libertad
999
01:01:27,050 --> 01:01:29,653
- si tuvieras un acompañante.
- ¿Más en libertad?
1000
01:01:29,653 --> 01:01:31,955
Bueno, si
si tuvieras una dama
como tu compañero,
1001
01:01:31,955 --> 01:01:34,758
Podría poneros a los dos
bajo el cuidado de un cicerone
1002
01:01:34,791 --> 01:01:37,961
y lo haríamos
lograr así dos propósitos
en el mismo espacio de tiempo.
1003
01:01:38,028 --> 01:01:40,564
debes tener
me entendiste mal,
Eduardo,
1004
01:01:40,564 --> 01:01:43,700
si piensas
no debo valorar
tu tiempo.
1005
01:01:43,700 --> 01:01:46,703
te lo ruego que no lo hagas
referirse a esto nuevamente.
1006
01:01:50,040 --> 01:01:53,143
por favor no seas
ansioso por mí.
1007
01:01:53,143 --> 01:01:55,045
Muy bien, querida.
1008
01:01:59,349 --> 01:02:01,318
Como desées.
1009
01:02:05,822 --> 01:02:07,791
(el caballo relincha)
1010
01:02:15,165 --> 01:02:18,368
No puedo sostenerlo -
No se puede esperar de mí.
1011
01:02:18,368 --> 01:02:20,804
Continuar a
Esponjalo tibio,
así.
1012
01:02:20,804 --> 01:02:22,706
(gemidos)
1013
01:02:22,706 --> 01:02:25,075
- Él se está defendiendo.
- ¿Es el cólera, señor?
1014
01:02:25,075 --> 01:02:27,177
Es una fiebre aguda,
pero no es cólera.
1015
01:02:27,177 --> 01:02:28,812
Puedo asegurarte eso.
1016
01:02:28,845 --> 01:02:32,382
- ¿Tus hijos están todos bien?
- Sí, señor. Gracias, señor.
1017
01:02:32,382 --> 01:02:35,652
Hombre:
¿Ves?
Está roto otra vez.
1018
01:02:37,854 --> 01:02:40,290
(gemidos)
1019
01:02:40,357 --> 01:02:42,225
Ojalá pudiera hacerlo
más cómodo.
1020
01:02:43,727 --> 01:02:45,495
el nuevo hospital
estará abierto pronto,
1021
01:02:45,495 --> 01:02:47,731
entonces seremos capaces
para tratar la fiebre
de todo tipo
1022
01:02:47,731 --> 01:02:49,766
mejor que
en cualquier otro lugar
en el país.
1023
01:02:49,766 --> 01:02:51,768
(murmurando)
1024
01:02:51,768 --> 01:02:54,237
tu hombre lo hará
ser él mismo otra vez
mucho antes de eso.
1025
01:02:54,237 --> 01:02:56,773
- Esa es mi opinión.
- Gracias, señor.
1026
01:02:58,675 --> 01:03:02,779
Ahí, ahí.
Está bien.
1027
01:03:02,779 --> 01:03:04,681
(perros ladrando)
1028
01:03:13,890 --> 01:03:15,792
(golpea)
1029
01:03:15,792 --> 01:03:17,794
Buenos días doctor.
1030
01:03:17,794 --> 01:03:19,796
Pediste verme.
1031
01:03:19,796 --> 01:03:22,532
Ah, sí, sí. Hice.
1032
01:03:22,532 --> 01:03:24,534
me preguntaba
si hubieras venido
1033
01:03:24,534 --> 01:03:27,971
a una conclusión
en cuanto a la capellanía
en el nuevo hospital.
1034
01:03:28,038 --> 01:03:29,973
(se burla)
¿Eso es todo?
1035
01:03:30,040 --> 01:03:34,444
Dr. Lydgate, este es un asunto
de suma importancia para mí,
1036
01:03:34,444 --> 01:03:36,880
que el cuidado espiritual
de los pacientes
1037
01:03:36,880 --> 01:03:39,549
ser confiado a un hombre
digno del cargo.
1038
01:03:39,549 --> 01:03:42,886
¿Tienes intención de apoyarme?
y votar por el Sr. Tyke?
1039
01:03:42,886 --> 01:03:45,455
No conozco al señor Tyke.
Estoy seguro de que es un hombre muy digno.
1040
01:03:45,455 --> 01:03:47,357
si tu lo dices,
pero también lo es Farebrother.
1041
01:03:47,424 --> 01:03:50,293
Y ya terminó
sus deberes no pagados
durante bastante tiempo.
1042
01:03:50,293 --> 01:03:52,829
Mira, soy médico,
Sr. Bulstrode,
1043
01:03:52,829 --> 01:03:54,698
no tengo opinion
sobre estos asuntos.
1044
01:03:54,698 --> 01:03:58,001
Entonces te aconsejo sinceramente
para formar uno, doctor.
1045
01:03:59,202 --> 01:04:01,471
mucho
puede depender de ello.
1046
01:04:04,307 --> 01:04:06,276
(tocando el piano, risas)
1047
01:04:08,845 --> 01:04:11,381
Disfruta las cartas.
Que estés bien.
1048
01:04:12,916 --> 01:04:15,185
Hombre:
Esta es la primera vez
Dr. Lydgate
1049
01:04:15,218 --> 01:04:17,854
- ha estado en una fiesta,
¿no es así?
- Sí, lo es.
1050
01:04:17,854 --> 01:04:21,825
Me atrevo a decir que estás acostumbrado
a fiestas mucho más importantes
que esto, Dr. Lydgate.
1051
01:04:21,825 --> 01:04:24,861
Nos gusta creer
nuestras pequeñas reuniones
son igual de alegres.
1052
01:04:24,861 --> 01:04:28,131
- Hombre: No puedes serlo.
¿En serio lo de Tyke?
- Ah, gracias.
1053
01:04:28,198 --> 01:04:31,034
No, no para mí.
Sus sermones son
1054
01:04:31,101 --> 01:04:33,603
nada más que
Doctrina evangélica.
1055
01:04:33,603 --> 01:04:35,605
¿Eh, Lydgate?
1056
01:04:35,605 --> 01:04:37,574
Nada de eso puede
de Farebrother.
1057
01:04:37,574 --> 01:04:39,976
el se sentara
a un juego de whist
con cualquiera.
1058
01:04:39,976 --> 01:04:42,312
Toma todo tu dinero
si no eres rápido y agudo.
1059
01:04:42,312 --> 01:04:45,415
- ¿Cómo votará, señor Vincy?
- Ya no está en el tablero,
chichely,
1060
01:04:45,415 --> 01:04:48,151
y me alegro de ello.
Cualquiera sea la forma en que emita mi voto,
1061
01:04:48,218 --> 01:04:50,220
estaría ofendiendo
alguien.
1062
01:04:50,253 --> 01:04:53,223
¿Qué piensas?
¿Doctor Lydgate?
1063
01:04:54,591 --> 01:04:56,593
se muy poco
del caso.
1064
01:04:56,593 --> 01:04:58,595
Pero no creo
estas citas
1065
01:04:58,595 --> 01:05:01,064
debe hacerse
sobre la base del gusto personal.
1066
01:05:01,064 --> 01:05:03,767
Quieres conseguir una reforma real,
a veces la única manera
1067
01:05:03,767 --> 01:05:06,636
es jubilarse
todos esos buenos compañeros
a todo el mundo le gusta mucho.
1068
01:05:06,636 --> 01:05:09,706
Ah, cuelga tus reformas.
no hay mayor
patraña en el mundo.
1069
01:05:09,706 --> 01:05:11,608
¿Qué pasa?
con buenos compañeros?
1070
01:05:11,608 --> 01:05:14,344
no hay suficiente
de ellos, diría yo.
1071
01:05:14,344 --> 01:05:17,247
Sr. Farebrother,
lo has vuelto a hacer.
1072
01:05:17,247 --> 01:05:19,549
¿Puedes mirar eso?
Farebrother volvió a ganar.
1073
01:05:19,549 --> 01:05:22,719
- De hecho lo ha hecho, siempre.
- ¿Cuánto te debo, Fred?
1074
01:05:22,719 --> 01:05:24,788
Cinco centavos
Por favor, señora Plymdale.
1075
01:05:24,788 --> 01:05:26,723
me tendrás
en el asilo.
1076
01:05:26,723 --> 01:05:29,659
¿Lydgate?
1077
01:05:29,659 --> 01:05:31,995
Pensé que tu
podría estar evitándome -
1078
01:05:31,995 --> 01:05:33,930
haber decidido
votar en mi contra.
1079
01:05:33,930 --> 01:05:35,932
todavía no lo he hecho
decidido por mi voto.
1080
01:05:35,932 --> 01:05:37,934
En cualquier caso,
nunca debería
cortarte.
1081
01:05:37,934 --> 01:05:40,270
A veces siento
me moriré de hambre
en esta ciudad
1082
01:05:40,270 --> 01:05:42,272
por querer
de inteligente
conversación.
1083
01:05:42,272 --> 01:05:44,741
(risas)
1084
01:05:44,741 --> 01:05:47,210
Aún así, lo primero
primero.
1085
01:05:47,277 --> 01:05:49,379
Aquí está el asunto serio
de la tarde.
1086
01:05:49,446 --> 01:05:51,381
Ven y siéntate
a un juego de whist.
1087
01:05:51,448 --> 01:05:54,050
- Oh, Dr. Lydgate, por favor hágalo.
- Gracias, no.
1088
01:05:54,050 --> 01:05:58,755
¡¿No?! Ah, no lo eres
el hombre serio
Te tomé por.
1089
01:05:58,755 --> 01:06:01,758
Eres demasiado joven
y luz para esto
algo así.
1090
01:06:01,758 --> 01:06:04,594
Ahora bien, ¿qué es lo que triunfa?
1091
01:06:04,594 --> 01:06:06,563
(invitados riendo)
1092
01:06:09,299 --> 01:06:11,968
- Doctor Lydgate.
- Señorita Vincy.
1093
01:06:11,968 --> 01:06:15,405
siento que debes
nos encuentras terriblemente aburridos
en Middlemarch.
1094
01:06:15,405 --> 01:06:18,708
Cuando pienso en cómo nosotros
debe parecer cuando se mira
a través de tus ojos,
1095
01:06:18,708 --> 01:06:21,711
creo que
debemos parecer
muy estúpido.
1096
01:06:21,711 --> 01:06:23,980
has vivido
en París.
1097
01:06:23,980 --> 01:06:26,516
solo he estado
una vez a Londres.
1098
01:06:26,583 --> 01:06:29,085
solo un crudo
chica de campo,
Ya ves.
1099
01:06:29,085 --> 01:06:32,222
te llamas a ti mismo
¿Una chica de campo cruda?
1100
01:06:32,222 --> 01:06:35,158
Oh, bueno, paso
en Middlemarch,
1101
01:06:35,158 --> 01:06:37,627
pero realmente estoy
miedo de ti.
1102
01:06:37,627 --> 01:06:40,530
He tomado una decisión
para tomar Middlemarch
como viene.
1103
01:06:40,530 --> 01:06:42,465
Estoy seguro de que tienes
nada que temer.
1104
01:06:42,465 --> 01:06:44,901
Ciertamente he encontrado
algunos encantos en Middlemarch
1105
01:06:44,901 --> 01:06:46,903
que son mucho mayores
de lo que esperaba.
1106
01:06:46,903 --> 01:06:49,539
Te refieres a los paseos
¿Hacia Tipton y Lowick?
1107
01:06:49,539 --> 01:06:51,541
todo el mundo es
satisfecho con aquellos.
1108
01:06:51,541 --> 01:06:54,878
No, quiero decir algo
mucho más cerca de mí, señorita Vincy.
1109
01:06:54,878 --> 01:06:57,881
(suspiros)
1110
01:06:57,881 --> 01:07:01,885
- (altas risas)
- Oh Sr. Farebrother –
1111
01:07:01,885 --> 01:07:04,554
(bromas fuertes)
1112
01:07:06,022 --> 01:07:09,359
¡Tú ladrón!
¡Me has arruinado!
¡Ned, hemos terminado!
1113
01:07:09,392 --> 01:07:11,294
me voy
para vender la casa!
1114
01:07:27,277 --> 01:07:30,046
(búho ulula)
1115
01:07:30,046 --> 01:07:33,383
(voces superpuestas)
1116
01:07:33,383 --> 01:07:37,020
Bulstrode:
Farebrother es un hombre profundamente
doloroso de contemplar...
1117
01:07:37,020 --> 01:07:39,122
le falta espiritualidad.
1118
01:07:39,122 --> 01:07:41,925
Él trae su llamado
en descrédito.
1119
01:07:41,925 --> 01:07:43,860
...mucho
puede depender de ello.
1120
01:07:52,936 --> 01:07:56,406
(suenan las campanas de la iglesia)
1121
01:08:15,892 --> 01:08:17,894
(habla italiano)
1122
01:08:20,430 --> 01:08:22,332
Proveedor:
Sí, señora.
1123
01:08:28,204 --> 01:08:30,173
¿Estás seguro?
tienes tiempo?
1124
01:08:30,173 --> 01:08:32,375
querida,
estoy profundamente consciente
que mis estudios
1125
01:08:32,375 --> 01:08:34,844
me han causado
para descuidarte
estas últimas semanas.
1126
01:08:34,844 --> 01:08:37,080
He dejado de lado hoy
para –
1127
01:08:37,080 --> 01:08:40,283
- (clamando)
- Hoy no.
1128
01:08:40,283 --> 01:08:42,819
Hoy no.
1129
01:08:59,769 --> 01:09:02,405
este sitio
es considerado por muchos
como uno de los mejores
1130
01:09:02,472 --> 01:09:04,140
el continente
tiene para ofrecer.
1131
01:09:04,140 --> 01:09:07,143
De hecho,
Creo que Roma es una
entre varias ciudades
1132
01:09:07,143 --> 01:09:10,847
a cual
una hipérbole extrema
ha sido aplicado.
1133
01:09:10,847 --> 01:09:12,849
"Ver Roma y morir".
1134
01:09:12,849 --> 01:09:15,585
En tu caso,
yo propondría
una enmienda
1135
01:09:15,585 --> 01:09:18,855
y decir: "Ver Roma
como novia y...
1136
01:09:18,855 --> 01:09:22,592
vivir de ahora en adelante
como una esposa feliz”.
1137
01:09:22,592 --> 01:09:25,128
Pensé ahora
tal vez te guste visitar
1138
01:09:25,128 --> 01:09:27,497
el palacio
Doria Pamphili.
1139
01:09:27,497 --> 01:09:29,899
Dorotea:
te gustaria
para verlo?
1140
01:09:29,899 --> 01:09:32,435
es muy estimado
por los conocedores.
1141
01:09:32,502 --> 01:09:35,171
Bueno si,
pero ¿te importa?
sobre eso?
1142
01:09:35,171 --> 01:09:38,074
estoy listo para ir
si lo deseas.
1143
01:09:41,144 --> 01:09:43,713
- ¿No estás cansado, Edward?
- Querida, como te he dicho,
1144
01:09:43,780 --> 01:09:46,249
he dejado de lado hoy
para tu diversión.
1145
01:09:46,282 --> 01:09:48,251
La fatiga no es ninguna de las dos
aquí ni allá.
1146
01:09:48,251 --> 01:09:51,688
desearía que no sintieras
que necesito distracciones.
1147
01:09:51,688 --> 01:09:54,290
¿Por qué me encanta visitar?
las antigüedades,
por supuesto,
1148
01:09:54,290 --> 01:09:56,559
pero solo si tu
disfrútalo también.
1149
01:09:56,559 --> 01:09:58,928
Sería mucho más feliz
si me dejaras
1150
01:09:58,928 --> 01:10:01,197
ayudarte con tu investigación
para el libro.
1151
01:10:03,800 --> 01:10:05,935
La mayoría de las personas
creo que vale la pena
1152
01:10:05,935 --> 01:10:08,838
para visitar el palacio
Doria Pamphili.
1153
01:10:17,580 --> 01:10:20,650
Casaubon:
la gran familia
que creó la colección
1154
01:10:20,683 --> 01:10:23,019
alcanzó su cenit
en el siglo XVII,
1155
01:10:23,019 --> 01:10:25,121
cuando uno de los hijos
fue elegido
1156
01:10:25,121 --> 01:10:27,123
a la silla
de San Pedro
1157
01:10:27,123 --> 01:10:29,826
como Inocencio X.
1158
01:10:29,826 --> 01:10:32,662
El dios Apolo,
o Febo.
1159
01:10:32,662 --> 01:10:35,198
sospecho
del Período Augusto.
1160
01:10:35,198 --> 01:10:38,501
El culto a Apolo
está, por supuesto, vinculado
a la de Baco,
1161
01:10:38,501 --> 01:10:41,604
e inspirado
los terribles excesos
1162
01:10:41,604 --> 01:10:44,040
de la bacanal
se deleita.
1163
01:10:44,040 --> 01:10:47,110
Observe cómo el macho
y principios femeninos
están combinados.
1164
01:10:47,110 --> 01:10:50,580
Los antiguos creían
que esta combinación...
1165
01:10:50,580 --> 01:10:53,316
sirvió como
una inspiración
1166
01:10:53,316 --> 01:10:55,351
a las artes
y música.
1167
01:10:55,351 --> 01:10:57,320
Mira esto, Eduardo.
1168
01:11:01,157 --> 01:11:04,527
Un tema común
en el siglo cuarto
escultura ateniense,
1169
01:11:04,527 --> 01:11:06,496
Cupido y Venus.
1170
01:11:06,496 --> 01:11:09,132
Casi con certeza
una copia inferior
1171
01:11:09,132 --> 01:11:10,867
de un original griego.
1172
01:11:12,602 --> 01:11:14,737
Tal vez hemos visto
suficiente para un día.
1173
01:11:14,737 --> 01:11:16,739
¿Nos vamos?
1174
01:11:16,739 --> 01:11:20,510
Se me ocurre,
estamos muy cerca
la Biblioteca Capitolina.
1175
01:11:20,510 --> 01:11:22,445
Me pregunto si tu
podría permitirme
1176
01:11:22,445 --> 01:11:25,815
media hora para consultar
algunos documentos allí?
1177
01:11:27,784 --> 01:11:29,719
Por supuesto.
1178
01:11:29,786 --> 01:11:32,722
¿Por qué no lo hiciste?
decirlo antes?
1179
01:11:32,722 --> 01:11:35,258
Bueno, hay mucho aquí.
de gran interés para usted.
1180
01:11:35,258 --> 01:11:37,360
Media hora entonces.
1181
01:12:21,938 --> 01:12:24,307
ven a mirar
a esta mujer, rápido.
1182
01:12:45,895 --> 01:12:47,797
Hermoso.
1183
01:12:49,432 --> 01:12:51,801
me gustaria
pintarla
como la Virgen.
1184
01:12:53,236 --> 01:12:54,804
Buen dios.
1185
01:12:56,005 --> 01:12:58,274
¿La conoces?
1186
01:12:59,642 --> 01:13:01,644
Sí.
1187
01:13:01,644 --> 01:13:04,280
ella esta casada
a mi prima.
1188
01:13:04,280 --> 01:13:06,282
¿Está casada?
pero la vi
1189
01:13:06,282 --> 01:13:08,284
con algunos viejos
geistlicher.
1190
01:13:08,284 --> 01:13:10,119
¿Quién es él?
¿Quién padre?
¿El tío?
1191
01:13:10,119 --> 01:13:12,255
voluntad:
Ese es su marido.
1192
01:13:12,255 --> 01:13:15,258
Preséntala
Para mí, Ladislaw.
Debo pintarla.
1193
01:13:15,258 --> 01:13:17,260
¡Maldito seas, Naumann!
1194
01:13:17,260 --> 01:13:20,363
No sé qué haré.
No soy tan descarado como tú.
1195
01:13:32,475 --> 01:13:34,477
Hombre:
Yo voy por Farebrother.
1196
01:13:34,477 --> 01:13:37,013
Pon £40 en sus bolsillos
y no harás ningún daño.
1197
01:13:37,013 --> 01:13:39,849
- (los hombres están de acuerdo)
- ¡Es un buen tipo!
1198
01:13:39,849 --> 01:13:41,684
sin demasiado
del párroco
sobre él.
1199
01:13:41,751 --> 01:13:43,519
(de acuerdo)
1200
01:13:43,519 --> 01:13:46,289
Hombre:
Porque pasa la mitad de sus días
en la posada del Dragón Verde,
1201
01:13:46,289 --> 01:13:48,224
jugando billar
por dinero.
1202
01:13:48,224 --> 01:13:52,395
El señor Tyke es
un verdadero evangelio
predicador.
1203
01:13:52,395 --> 01:13:55,431
votaré
contra mi conciencia
si votara en contra del Sr. Tyke.
1204
01:13:55,431 --> 01:13:57,500
Vota en contra de Bulstrode,
Supongo que te refieres.
1205
01:13:57,500 --> 01:13:59,402
es todo lo mismo
para ti, me atrevo a decir.
1206
01:13:59,402 --> 01:14:01,170
¡Le pido perdón, señor!
1207
01:14:01,170 --> 01:14:04,507
Brooke:
Buenas tardes para ti.
¿Soy el último?
1208
01:14:04,507 --> 01:14:07,710
Llave inglesa: No, señor Brooke.
Nuestro presidente Sr. Bulstrode
1209
01:14:07,777 --> 01:14:09,712
- aún no ha llegado.
-Ah.
1210
01:14:09,779 --> 01:14:13,716
Chichely: Ni su protegido,
el talento único
Doctor Lydgate.
1211
01:14:13,783 --> 01:14:15,718
Es condenable que
un hombre debería tener
1212
01:14:15,718 --> 01:14:17,720
esta ciudad
en sus bolsillos
1213
01:14:17,720 --> 01:14:20,323
solo porque
la mitad de la ciudad
le debe dinero.
1214
01:14:20,323 --> 01:14:23,559
- Brooke: Ah, aquí estamos.
- Buenos días, señores.
1215
01:14:23,559 --> 01:14:25,528
Todos:
Buen día para ti.
1216
01:14:27,964 --> 01:14:31,334
Oh, ya veo que no lo somos.
todos aún ensamblados.
1217
01:14:31,334 --> 01:14:34,203
Sin embargo,
1218
01:14:34,203 --> 01:14:36,539
nos encontramos hoy,
caballeros,
1219
01:14:36,539 --> 01:14:38,641
como directores de la junta
del hospital
1220
01:14:38,641 --> 01:14:41,477
nombrar
un capellán.
1221
01:14:41,477 --> 01:14:44,180
La cuestión está entre
Sr. Farebrother
y el señor Tyke.
1222
01:14:44,180 --> 01:14:46,916
creo en las cualidades
de cada candidato
1223
01:14:46,949 --> 01:14:50,019
son suficientemente conocidos
para todos nosotros en este momento,
1224
01:14:50,086 --> 01:14:51,821
pero si alguien lo desea
para hablar...
1225
01:14:51,821 --> 01:14:54,557
Ah si, bueno,
Farebrother y Tyke.
1226
01:14:54,590 --> 01:14:57,660
Ahora, ambos hombres excelentes
en su camino.
1227
01:14:57,660 --> 01:15:01,764
y un capellán
con un sueldo...
1228
01:15:01,831 --> 01:15:04,133
estoy convencido
por mis amigos
1229
01:15:04,133 --> 01:15:07,303
que el señor Tyke es
todo lo que debería ser.
1230
01:15:07,303 --> 01:15:10,940
- ¿Cómo es eso?
- Apostólico y demás.
1231
01:15:10,940 --> 01:15:13,209
Estoy seguro de que todos lo somos
muy feliz
1232
01:15:13,209 --> 01:15:15,144
venir aquí
y votar por él.
1233
01:15:17,313 --> 01:15:19,849
me parece
has estado abarrotado,
¡Señor Brooke, señor!
1234
01:15:19,882 --> 01:15:21,851
- ¿Qué?
- ¿Qué pasa con Farebrother?
1235
01:15:21,851 --> 01:15:25,955
- De hecho, señor.
- Él ha estado haciendo
el trabajo sin paga.
1236
01:15:25,955 --> 01:15:30,026
Y si hay que pagar,
se le debe dar.
1237
01:15:30,026 --> 01:15:32,128
yo lo llamo
un trabajo confundido
1238
01:15:32,128 --> 01:15:34,063
tomar la cosa
lejos de él.
1239
01:15:34,063 --> 01:15:36,132
- ¡Absolutamente!
- ¡Escucha, escucha!
1240
01:15:36,132 --> 01:15:41,971
- Sí, bueno,
Hermano lejano – sí –
- Bulstrode: Disculpe.
1241
01:15:41,971 --> 01:15:44,273
Sr. Hawley,
1242
01:15:44,273 --> 01:15:48,177
El señor Brooke tiene
sido completamente informado de
El carácter del señor Farebrother.
1243
01:15:48,177 --> 01:15:50,613
Sí.
Por sus enemigos.
1244
01:15:50,613 --> 01:15:53,649
Supongo que no hay
hostilidad personal
en cuestión aquí.
1245
01:15:53,649 --> 01:15:56,419
lo juraré allí
Muy bien lo es, sin embargo.
1246
01:15:56,419 --> 01:15:59,555
Señores,
tal vez deberíamos poner
el asunto a votación ahora.
1247
01:15:59,555 --> 01:16:02,091
si escribieras el nombre
de su candidato elegido
1248
01:16:02,091 --> 01:16:04,293
en el recibo proporcionado,
caballeros...
1249
01:16:27,049 --> 01:16:29,285
Brooke:
Ah, aquí está nuestro hombre.
1250
01:16:31,187 --> 01:16:33,055
Disculpas, caballeros.
1251
01:16:34,190 --> 01:16:35,925
¿Cómo estás?
1252
01:16:45,201 --> 01:16:47,703
Bueno señores
percibo los votos
1253
01:16:47,703 --> 01:16:49,772
están igualmente divididos
en la actualidad.
1254
01:16:49,839 --> 01:16:53,976
Dr. Lydgate,
¿podrías escribir?
tu voto, por favor?
1255
01:17:03,419 --> 01:17:05,321
Bueno, eso es todo.
1256
01:17:07,256 --> 01:17:09,158
Maldito negocio escandaloso.
1257
01:17:11,727 --> 01:17:14,630
pareces hablar
con algo peculiar
es decir, señor.
1258
01:17:16,265 --> 01:17:19,101
Espero que votes
con el señor Bulstrode,
eso es todo, señor.
1259
01:17:19,101 --> 01:17:21,504
¿Consideras eso?
¿Tan ofensivo, señor?
1260
01:17:21,504 --> 01:17:23,506
tal vez ofensivo
a otros,
1261
01:17:23,506 --> 01:17:26,342
pero no desistiré
de votar con el
¡en esa cuenta!
1262
01:17:31,981 --> 01:17:33,549
(suspiros)
1263
01:17:38,821 --> 01:17:42,358
Ah, señores,
Por la presente queda elegido el Sr. Tyke.
1264
01:17:42,358 --> 01:17:45,294
al cargo de capellán.
Muchas gracias a todos.
1265
01:17:45,294 --> 01:17:47,830
Brooke:
Bueno, ahí estás.